第62节 (第2/2页)

抗拒，只能有气无力地低声咕哝“你这个狗东西，你”屋外很暖和，可我还是像条狗一样不住地发抖。他给我完全穿好衣服后便又在我身上盖了件大衣，然后溜出去打电话。“我不去我不去”我不停地这样说，可他只是砰地关上门走了。几分钟后他又回来了，一句话也没对我说便忙着收拾画室，这是最后的准备工作。过了一会儿有人敲了敲门，是菲尔莫，他告诉我柯林斯正在楼下等着呢。

    hegotsoangryefinallythat,despiteprotestations,hebegantodress.iurroutdoorsipletelydressedheflungaoverandslippedoutsidetotelephone.”iplyslaedthedooroepreparations.inalittleore.llinsed.

    菲尔莫和克鲁格两人把手放在我身下将我扶起来，拖着我朝电梯走的路上克鲁格态度柔和些了。他说，“这是为了你好。再说，这样对我不公平。你知道这些年来我是怎样挣扎过来的，你也该替我想想。”他真的快掉眼泪了。

    thet,fillreandkruger,slippedtheirarunderandhoistedtofeet.astheydraggedtotheelevatersoftenedup.”itsforyouroe.youkoo.”heuallyonthepointoftears.

    尽管我觉得很不幸、很苦恼，他这番话还是差点儿使我笑起来。他比我年纪大得多，是一个糟糕的画家、一个糟糕透顶的艺术家，尽管如此他也该交一回好运至少一辈子该有一次机会。

    iserableasifelt,hisostdesle.hee.

    “我并不是跟你过不去，我明白你的意思。”我喃喃道。

    ”idontholditagainstyou,”ittered.”iuandhois.”

    他答道，“你知道我一直是喜欢你的。等你好些了可以再回到这儿来住多久都由你。”

    ”youknoebackhereagainyoustayaslongasyoulike.”

    “当然，我明白我一时还死不了。”我勉强说了一句。

    ”sure,iknonotgoingtoaogetout.

    part10chapter3

    不知为什么，一看到柯林斯在楼下我的精神就好多了。如果有谁显得充满生气、健康、快活、豁达，这个人便是他。他把我抱起来放在汽车座位上，好像我是个洋娃娃，而且动作很轻柔，被克鲁格粗暴地搬了一回后我很欣赏这一点。

    sohoyspiritsrevived.ifeveranyoobethhlyalive,healthy,joyous,gnanius,iteupasifieoutoofthee.

    我们驱车来到旅馆柯林斯下榻的旅馆柯林斯同旅馆主人谈了几句。我听得见柯林斯对这位主人说，没有什么疾箔只是有一点儿累了几天就会好的。我看到他把一张皱巴巴的钞票塞在那人手里，然后迅速、灵巧地转身回到我身边说，“来，振作起来别让他以为你快死了。”说着，他把我用力拉起来，用一只胳膊撑住我的身体，带我朝电梯走去。

    anshandsauihinkyoureyfeetand,brag,esrtedtotheelevator.

    “别让他以为你快死了”显然死在别人手上是不得体的，一个人应该死在自己家里，也可以说是悄悄死去。他的话很鼓舞人，我

    ...