第149章 繁体翻译的问题 (第1/1页)

    看到这条消息，武泽精神一振。

    虽然之前去了东京一趟，签署了《异界拔刀斩》的繁体中文版代理协议，就确定了它的繁体中文版出版是板上钉钉的事情。

    但现在能够知道，第1卷繁体中文版出版的确切消息，还是让武泽很高兴。

    “很好，是哪一天？”

    “从那边发过来的消息确认，将会是2月20日。”

    “哦？那不是只剩下一个月零几天？来得及吗？”武泽有些不确定。“还有首印数确定了吗？”

    “首印数确定为5000册，定价为240新台币。”

    “新台币吗？”

    武泽默默计算起来。

    根据他和HJ文库签署的协议，他能够从《异界拔刀斩》的繁体中文版出版中，获得6%的版权分成。

    一册240新台币，按照现在新台币兑换日元的汇率，大概是1新台币兑换3.47円，也就是一册832円。

    再算上5000册，6%版税的话，就意味着《异界拔刀斩》每出版1卷繁体中文版，他能够从中获得大概25万円。

    唔……也就是一条标准的蚊子腿，聊胜于无。

    他本来就对繁体中文版的稿费抱太多期待，所以也不怎么在意。

    他在意的，是另外一件事。

    “话说岛村小姐，既然东立出版社已经确定出版日期了，那么他们应该已经确定翻译稿了吧？我怎么没看到繁体版的稿件呢？”

    “啊……对不起，武者老师，我忘了。其实东立出版社那边已经把稿件传给我了，但是我之前在忙别的事情，一时间忘记了。对不起，请您原谅。”岛村雏菊连连道歉。

    “没事，你现在的确很忙，我理解。”武泽示意没关系。

    岛村雏菊现在的确比以前忙了不少。

    原因很简单。

    之前她就告诉过武泽，织田浩男在年前向岛村雏菊透露过，新年后会让岛村雏菊多负责两名HJ文库名下的作者。

    等到年后上班，编辑部果然多分配了两名新人小说家给岛村雏菊，交给她担任责任编辑。

    现在岛村雏菊虽然不用再像以前，干一些编辑部的杂务工作，只需要专心编辑工作。

    但负责的作者，从之前的武泽一人，一下子变成3人，工作量大增，让她反而更加忙碌。

    “老师您理解就好。请您稍等，我马上把繁体中文版的稿件传给您。”

    武泽等了一下，果然很快，岛村雏菊便向他传来一份文件。

    选择接收，果然是一份WORD文档。

    武泽打开一看，发现一眼看去，全都是密密麻麻的繁体中文字。

    “好的，我已经收到了。岛村小姐，你去忙吧。”

    “武者老师，如果您觉得这个繁体中文版的稿件有任何问题，还请立即告诉，我会尽快向东立出版社那边反馈。”

    “好。”

    结束了和岛村雏菊的对话，武泽将注意力放在那份稿件上。

    不得不多，繁体中文字的笔画太多，看起来很密集，阅读感受其实有点儿累。

    但还好这是自己写的书被翻译成繁体中文，武泽倒是不用花费那么多心思仔细研究。

    他一眼扫过，很快确认这是《异界拔刀斩》第1卷的内容。

    但是看了一会儿，他却禁不住皱起眉头。

    这个翻译……太烂了吧？

    比如第1卷里，有一幕，是描写关岛俊彦入手三品蔷薇后，轻松击杀了一头怪物。

    武泽在描述战斗场景用，用了“波に千鳥”描述。

    这个词，原本是泥轰的一个谚语，通常用来表示配合默契。

    武泽用在这里，是想说关岛俊彦才入手三品蔷薇不久，就和这把刀配合无比默契，好像一直在使用它一样。

    但是这个繁体中文版里，却给翻译成了“就像随着波浪而动的鸟儿一般”。

    完全就是直译。

    还是最直的那种。

    “这货用的是千度翻译吧！”

    看到这里，让武泽很怀疑，这个翻译《异界拔刀斩》的家伙，到底是不是一个专业翻译。

    再往后看，类似的问题越来越多。

    有很多和泥轰文化有点儿关系的用词，这个家伙都只是用的直译，完全没有任何加工和意译。

    这样的翻译，无疑会让人阅读起来感觉很怪。

    有些地方的意思，甚至还会和武泽的原意出现明显偏差。

    而最让武泽无语的，是其中一个地方。

    在第1卷中，有一幕场景，是女骑士卡特琳娜塞安瑞尔遇到关岛俊彦，发现他的拔刀斩很厉害，便向他讨教。

    结果关岛俊彦向她解释了半天，卡特琳娜塞安瑞尔却还是一脸懵逼，什么都没搞明白。

    于是关岛俊彦在心中感慨。

    向一名奇幻世界里的女骑士解释泥轰剑道，简直是“馬の耳に念仏”。

    这个“馬の耳に念仏”，也是泥轰的一个谚语，如果是泥轰语的原意，就是对着马耳朵念经。

    但是如果换做中文，就有个更为大众接受的“对牛弹琴”。

    显然翻译成中文的话，这里应该用“对牛弹琴”更好。

    可是这个繁体中文版的翻译稿件中，却给翻译成了“对马念经”。

    武泽之所以对这一点感到很无语，是因为他专门打开网页，用千度翻译查了一下。

    然后他发现，就算是用千度翻译，“馬の耳に念仏”也是直接翻译成了“对牛弹琴”好嘛！

    发现这个问题后，武泽很是哭笑不得。

    他都不知道，该说这个翻译到底认不认真了。

    如果说他认真。

    仅仅1卷就出现这么多翻译问题，认真个鬼啊！

    可如果说他不认真，但他最起码……不是直接用的千度翻译。

    勉强看完第1卷，武泽揉了揉脑袋，感觉有些头疼。