第12节 (第2/3页)

立刻听出来他哥哥在那里；他听见他的咳嗽声。

    当他走进门口的时候，那不熟悉的声音在说：

    “那全靠办事有多么精明和熟练来决定。”

    康斯坦丁列文朝门里面望了一眼，看见说话的是一个穿着短外衣、头发浓密的青年，还有一个穿着没有翻领也没有套袖1的毛布连衣裙的麻脸女人坐在沙发上，却看不见他哥哥。康斯坦丁想到他哥哥和那么一些奇怪的人一起生活，心里感到剧烈的创痛。没有谁听到他的脚步声，康斯坦丁脱下套鞋，听见那位穿着短外衣的先生在说些什么。他在谈某种企业。

    1当时上流社会的妇女在领子和衣袖上总是围着一些白色的东西。

    “哦，该死的特权阶级，”他哥哥的声音回答，咳嗽了一声。“玛莎给我们拿晚饭来，并且拿点酒来，如果还有剩的话；要不然就出去买去。”

    那女人起身，走到隔断外面，看见了康斯坦丁。

    “有一位先生，尼古拉德米特里奇，”她说。

    “您找什么人”尼古拉列文的声音生气地说。

    “是我，”康斯坦丁列文回答，向亮处走来。

    “我是谁”尼古拉的声音更加生气地说。可以听到他急忙地起身，绊了什么东西的声音；列文在门对面看到他哥哥那双吃惊的大眼睛和那高大瘦削的佝偻身材，那样子，他是那么熟悉，但那怪相和病态却又使他惊讶。

    他比三年前康斯坦丁列文最后一次看见他的时候更消瘦了。他穿着一件短外衣，他的手和宽大的骨骼似乎越发大了。他的头发变得稀疏了，那和以往一样挺直的胡髭遮到嘴唇上，那和以往一样的眼睛奇异和天真地凝视着来客。

    “噢，科斯佳1”他突然叫道，认出了他弟弟，他的眼睛喜悦得闪着光辉。但是就在那一瞬间他回头望着那青年，把他的脖颈和头痉挛地动了一下，好像领带勒痛了他似的，这种动作康斯坦丁是那么熟悉；于是一种异样的表情，狂暴、痛苦、残酷的表情浮露在他的憔悴的脸上。

    1科斯佳是康斯坦丁的小名。

    “我给你和谢尔盖伊万内奇写了信，说我不认识你们，也不想认识你们。你有什么事你们有什么事”

    他完全不像康斯坦丁想像的那样。康斯坦丁列文想到他的时候，把他性格中最坏而又最讨厌的部分，就是使人难以和他相处的地方忘记了，而现在，当他见了他的面，特别是看见了他的头的痉挛动作的时候，他就想起这一切来。

    “我来看你并没有什么事，”他畏怯地回答。“我只是来看看你。”

    他弟弟的畏怯显然使尼古拉软化了。他的嘴唇颤抖着。

    “哦，这样吗”他说。“那么，进来，请坐。要吃晚饭吗玛莎，拿三份晚饭来。不，停一停。你知道这位是谁吗”他指着那位穿短外衣的先生，向他弟弟说，“这是克里茨基先生，从我在基辅的时候起就是我的朋友，一位非常了不起的人物。

    他，自然，受到警察的迫害，因为他不是坏人。”

    于是他依照惯常的习癖向房间里每个人环顾了一下。看见站在门边的女人要走的样子，他向她叫道，“等一等，我说。”带着康斯坦丁熟悉的他那种不善辞令、语无伦次的样子，他向大家又环顾了一下，就开始对他弟弟说起克里茨基的经历来：他怎样为创办贫寒大学生互助会和星期日学校而被大学开除；1他后来怎样在国民学校当教员，以及他怎样又被那里赶走，后来还吃了一场官司。

    1星期日学校是为工厂的工人举办的学校。十九世纪七十年代的革命者把星期日学校看做“到民间去”的一种形式。一八七四年警务部长巴林伯爵向沙皇亚历山大二世递呈了报告革命宣传在俄国的胜利，星期日学校就受到严厉的监视。许多大学生因为参加星期日学校的工作而被大学开除。

    “你是基辅大学的吗”康斯坦丁列文对克里茨基说，为的是要打破随之而来的难堪的沉默。

    “是，我是基辅大学的，”克里茨基生气地回答，他的脸色变得阴沉了。

    “这个女人，”尼古拉列文打断他，指着她说。“是我生活的伴侣，玛丽亚尼古拉耶夫娜。我把她从妓院领出来的，”他这么说时又扭动了一下脖子。“但是我爱她而且尊敬她，谁想要同我来往，”他补充说，提高声调，皱起眉头，“我就请求他爱她而且尊敬她。她就和我的妻子一样，反正是一样。这样你现在就明白你在同什么人交往了。要是你以为降低了自己的身份，那么好，你就给我出去。”

    他的眼光又搜索般地在所有的人身上扫过。

    “我为什么会降低了自己的身份呢，我不明白。”

    “那么，玛莎，叫他们开晚饭来：三份，伏特加和葡萄酒不，等一等不，没有关系去吧。”二十五

    “你看，”尼古拉列文继续说，皱紧眉头，抽搐着。要考虑怎样说怎样做，在他显然是困难的。“这里，你看”他指着用绳子捆起来放在房间角落里的一束铁条。“你看到那个吗那就是我们正在着手进行的新事业的开端。这是一个生产协会”

    康斯坦丁差不多没有听他说话。他凝视着他的病态的、患肺病的脸孔，越来越替他难过了，他不能强迫自己听他哥哥说的关于协会那一套话。他看出来这个协会不过是个救生圈，使他不至于自暴自弃罢了。尼古拉列文继续说下去：

    “你知道资本家压榨工人。我们的工人和农民担负着全部劳动的重担，而且他们的境地是，不管他们做多少工，他们还是不能摆脱牛马一般的状况。劳动的全部利润他们本来可以靠这个来改善他们的境遇，获得空余的时间，并且从而获得受教育的机会的全部剩余价值都被资本家剥夺去了。而社会就是这样构成的：他们的活儿干得越多，商人和地主的利润就越大，而他们到头来还是做牛马。这种制度应当改变，”他说完了话，就询问般地望着他弟弟。

    “是的，当然，”康斯坦丁说