第一章 叶归 (第2/3页)

兄弟合伙开的翻译事务所里工作，兄弟负责管理，他则负责业务。

    几年的打拼下来，凭借着过硬的实力和良好的口碑，叶归和兄弟的百达翻译事务所已经成为了业界的龙头公司，几乎独享了这一行业的蛋糕。

    ……

    魔都百达翻译公司，简称百翻院。

    “叶子，杨乐呢？竟然没有如影随形在你四周？”

    “回老家去订婚了，我给放了假，怎么了？找我还是找他？”

    “找你，最近有两个大单子，开价很高，指名要你出马。”

    叶归的办公室里，一个西装革履，戴着金丝边眼镜的青年大大咧咧坐在叶归办公桌的对面，和叶归聊了两句，顺便把两个蓝色的文件夹放在了叶归的面前。

    青年叫温信，之前说的和叶归一起开办百翻院的合伙人以及兄弟就是他。

    叶归敲击键盘的修长手指停下，抬头看一眼温信，随后打开其中一个文件夹，粗略看了一眼。

    “《神武赵云》？”

    “嗯，一部以三国为历史背景的古装剧。”温信靠着座椅，解释起来，“女主角和男二号，还有几个配角都是韩国人，汉语很差，带来的翻译也不是很厉害，保证两人和剧组之间的交流还行，要是遇上导演讲戏或者剧情讲解，在专业性上恐怕就很欠缺了。”

    “所以他们特意请你去，而叶子你要是去的话，主要任务是两个，一是剧本翻译和背景解读，这个你看让公司那个小组做，你来决定和监督，但最后的检查必须是你来把关，二是专业翻译，协调两位韩国演员和剧组之间的交流。”

    “而且，他们那边的人还带来个附加条件，就是这部戏的女主角还希望请去的翻译人员做她的汉语老师，教她学习汉语。”

    “这样一来，既要监督业务进程和协调辅助沟通，又要当老师，这可不仅需要专业能力，良好的沟通能力，更需要深厚的知识储备，难度等于是加倍的，所以他们更是要把你请过去。”

    听完，叶归放下手中的文件夹，没有立刻做出答复，同时又拿起另一个文件夹示意温信，“那这个呢？”

    “这个的话也是一样，女主角同样是韩国人，也是委托我们公司来做剧本翻译。”温信开口说明着，“不过这个剧本翻译起来相对简单很多，因为是个现代都市剧，但是这个剧的剧组还希望能请你去做顾问，而所谓顾问，说白了，也是在拍摄现场协调辅助双方交流的，换了个说法而已。”

    “不过比起《神武赵云》，这个单子还不用让你出马，但是这部戏的主要投资方的老总是咱们老朋友了，这次算是请你去帮忙，借你的影响力来提高他这部戏的影响力，况且他开价很高，这个面子我们不能不给。”

    “单子情况就是这样，任务差不多，时间差不多，拍摄地方还都在江东，只不过一个在痕殿影视城，一个在温城，你看看你选哪个。”

    叶归沉吟了一下，最终把两个文件夹放到一起，“那就一起接了吧。”

    温信有些犹豫，“叶子，两个一起接，你确定？”

    叶归随意开口，“我确定。”

    随后看一眼温信，“一来这是个好机会，说不定，我们能把市场开拓的更大一些，二来，你都说了开价很高，还有老朋友的身影在里面，拒绝不了，左右两个单子都递了过来，那就一起做了。”

    温信笑了笑，“得，明明我两都是老板，结果弄得我像你的秘书一样。”

    叶归也是笑了笑，却没有回话。

    温言则继续开口，“对了，杨乐不在，我派几个保镖，另外你看带那个小组出发？”

    叶归摇了摇头，“就我一个，其他人带上太麻烦了，原剧本我会以电子版的形式发送过来，翻译小组的选定我也会尽快落实。”

    “一个人去？考虑清楚了？”

    叶归点点头，“对，就这样安排吧。”

    温信微微吐出口气，随后站起来，很果决的安排了起来，“行，那我就去安排了，你等会儿就回去收拾一下，休息好养足精神，明天出发，我就先走了。”

    说着，叶归点了点头作为回应，温信则转身离开。

    再然后，叶归的目光再次投向两个被打开的文件夹，文件夹上的资料清晰的表达它们所要呈现的主要内容。

    《神武赵云》，林允儿。