世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（43） (第1/2页)

    〈接续〉

    她的声音提高了点儿，好像在征求意见，仿佛是要取得杰拉尔德的首肯，纯粹是客套，但杰拉尔德听了心里挺得意。

    “天哪！”杰拉尔德咆哮起来，“那些白人简直是群废物，怎么偏偏吃晚饭的时候把你叫走，我还正要给你讲亚特兰大那边流传的战争话题呢！去吧，奥哈拉太太，如果那儿有麻烦你没去，夜里你肯定睡不安生。”

    “她夜里老是颠来颠去，从来就没有睡安生过，老去照料那些黑鬼和那些穷光蛋白人，都是些没用的东西，他们本来可以自己照料自己。”黑mama用一种单调的声音嘟囔着，一边下了台阶，朝等候在边道上的马车走去。

    “吃饭时替我照料一下吧，亲爱的。”埃伦说，一面用戴着手套的手拍了拍斯佳丽的脸颊。

    斯佳丽尽量克制着没让眼泪流出来，她感到激动，因为mama的触摸中总有一种魔力，她那沙沙作响的丝裙散发出淡淡的柠檬香。斯佳丽总觉得，埃伦·奥哈拉身上有一种令她兴奋的东西，那是一种不可思议的奇特东西，和她同在一个屋顶下生活，却使她敬畏，令她着迷，也能使她得到慰藉。

    杰拉尔德扶太太上了车，命令车夫小心驾车。托比听了心里不痛快，噘起了嘴，因为他都为杰拉尔德做了二十年的马夫，干吗还要别人告诉自己该怎么做？马车辚辚上路，他身边坐着黑mama，两人都噘着嘴，各自都显出非洲人不痛快时的典型模样。

    “要是我不帮斯莱特里这家穷鬼这么多忙，他们准得另外再花钱。”杰拉尔德气呼呼地说，“说不定他们愿意把他家那不多几亩没用的河滩地卖给我，然后这个县就可以甩掉他们这个包袱了。”接着，他忽又兴致勃勃地玩起他的恶作剧来，“走，女儿，咱去告诉波克，我没有把迪尔西买回来，而是把他卖给韦尔克斯家了。”

    他把自己的马缰绳扔给了一个站在近旁的黑孩子，然后走上台阶。他这时已经把斯佳丽心碎的事忘到了脑后，就想着怎么折磨自己的贴身男仆。斯佳丽跟着他慢慢走上台阶，两脚像灌了铅一样沉重。她暗自思忖，假如自己和阿希礼结了婚，不见得比她父亲和埃伦·罗比亚尔·奥哈拉的婚姻更古怪。她心里就像通常那样感到纳闷儿，怎么一贯大喊大叫、毫不敏感的父亲就偏偏娶了母亲这样的女人？没有哪对夫妻在出身上、教养上、心性习惯上比他们两人相差得更远的了。

    Hervoicewasraisedquestioningly，asthoughshehungonGerald’sassenttoherplan，amereformalitybutonedeartotheheartofGerald.

    “InthenameofGod!”blusteredGerald.“WhyshouldthosewhitetrashtakeyouawayjustatyoursupperhourandjustwhenI’mwantingtotellyouaboutthewartalkthat’sgoingoninAtlanta!Go，Mrs.O’Hara.You’dnotresteasyonyourpillowthenightiftherewastroubleabroadandyounottheretohelp.”

    “Shedoannevergitnores’onherpillerferhoppin’upatnighttimenursin’niggersan’po’w’itetrashdatcouldten’todeyseff，”grumbledMammyinamonotoneasshewentdownthestairstowardthecarriagewhichwaswaitinginthesidedrive.

    “Takemyplaceatthetable，dear，”saidEllen，pattingScarlett’scheeksoftlywithamittenedhand.

    Inspiteofherchoked-ba