665 新阶段的全球战略 (第1/2页)

    华娱：导演的快乐就这么简单正文卷665新阶段的全球战略南朝鲜某影院。

    《源代码2》首映礼。

    主创国荣、刘茜茜、马东锡，以及一众南朝鲜配音演员们全都齐聚于此。

    除了演员和配音演员外，这次南朝鲜版主题曲的演唱者rain也到场献唱。

    以上这些人，构成了《源代码2》的南朝鲜版的主创团队。

    除了主创外，嘉宾们也来了很多。

    如国荣每次来南朝鲜就必来捧场的全智贤等人。

    还有国内演员范彬彬、朱一龙以及凭借《晚秋》复出的汤唯也来捧场。

    而当电影开始后，观众不用多久脑子里就会出现这是一部南朝鲜电影的错觉。

    因为该片并不是原音版，而是韩语配音版。

    国荣、刘茜茜以及片中一些主要演员的配音都经过精心雕琢。

    各个角色的配音各有各的口音特点，很是接地气，毫无寻常“译制片”的割离感。

    除了配音外，字幕、主题曲等细节全都实现南朝鲜化，并不会出现寻常电影的各种错误。

    甚至在电影里，南朝鲜演员马东锡还多了总计四十秒左右的戏份。

    林林总总加起来，就让现场的南朝鲜观众们觉得，这电影是真的用心对待我们南朝鲜影迷的！

    实际上《源代码2》并不需要用上以上这些“本土化”的手段。

    有国荣、路平安以及《源代码1》本身的人气打底，《源代码2》依旧可以在南朝鲜拿下不错的票房。

    也是因此，这样做，总会让人觉得有点“舔”。

    但实际上，胡清泉对此是相当赞同的。

    因为这是星辰接下来的战略。

    也就是比之前的全球战略进一步下沉，进一步细化的全球战略。

    而这样的做法，其实也都是和好莱坞学的。

    以前，星辰的电影，基本都是和当地发行商合作，发行权卖给对方，关于宣发等事项，星辰主要是借着当地发行商的资源来做工作。

    比如最开始的《源代码1》。

    再后来，路平安打通了好莱坞这条线，于是《功夫熊猫1/2》就可以借着好莱坞的宣发渠道走向全球，星辰人也在这期间学到了更多的好莱坞全球化市场经营方式。

    于是现在就有了《源代码2》的深化战略。

    这和以前最大的不同，就是这次星辰和好莱坞各大公司一样，在全球设置分公司，做本地化宣传发行工作。

    部份利润会留在分公司，用以支撑星辰电影的全球化内容和本地化发行宣传工作，力求未来的利润进一步提高。

    这其中，“本地化”是相当重要的。

    举个例子，后来的《冰雪奇缘》，当时有个25语混合版以及数个各地语言版本的《letitgo》，这就是好莱坞电影本地化工作的一个证据。

    而对国产电影来说，这一点其实就做的很不到位的。

    比如后来《流浪地球2》在香江的票房很差，有人说原因之一是香江市场小。

    实际上香江在2021年都是全球第十五大电影市场。

    而好莱坞从来不觉得市场小rou少就可以放弃，该本地化的本地化，因为培育市场也是一个长期工作。

    所以相比之下，大多数国产电影没有做什么走出去的准备。

    很多电影人也太过想当然，或者说太图省事，买了版权，只是参与修改，别的就不管了，毫无“二创”的精雕细琢的想法。