第239章 《动物庄园》影射的不会是大英吧？ (第2/4页)

拉二世对此嗤之以鼻，

    帝国的东方？

    不就是流放者的“乐园”西伯利亚吗？

    加强对那里的控制，顶多就是让土豆的年产量多个几十吨，什么用都没有。

    那片贫瘠的土地甚至生长不出反帝、反封建的反贼。

    尼古拉二世觉得，还是叶卡捷琳娜宫住得舒服。

    他坐起来，

    “帮我穿衣服。”

    宫女赶紧起身，擦干净手，伺候着沙皇穿上居家常服。

    随后，尼古拉二世说：“让他进来。”

    大门立即被推开，

    门口站着一个络腮胡子的中年人，五十岁上下，

    他西装革履，戴领夹、领结，右胸前配着一枚闪闪发光的勋章，显得十分正式。

    此人正是维特。

    尼古拉二世挥挥手，让宫女退下。

    维特进屋，看到地上的水渍微微皱眉，不动声色地绕过去，

    “陛下。”

    他躬身行礼。

    尼古拉二世“嗯”了一声，问道：“完事了？”

    维特点头，

    “是，该查封的都已经查封了。”

    两人的视线不约而同地落在那本书上。

    房间里陷入安静，

    “……”

    “……”

    “……”

    气氛有些怪异。

    过了一阵，尼古拉二世才开口道：“别看这本书像模像样，其实…前两篇都是幌子，《动物庄园》才是核心。把它抽出来单独印刷，也就两三万词，跟街上那些反贼的小册子没什么不同。”

    维特：“……”

    对此不发表评论。

    尼古拉二世轻哼了一声，

    “这个Lu，是写《枪炮、病菌与钢铁》的作者吧？之前，他对我们的态度明明很不错，现在为什么变了？”

    维特摸摸鼻子，

    心说，

    沙皇是真会给自己脸上贴金。

    在那部书里，陆时对俄国确实有正面评价，但笔墨着重于彼得一世、叶卡捷琳娜女皇，

    尼古拉二世凭什么跟那两位相提并论？

    维特低声说道：“其实，《动物庄园》不见得……”

    话说了一半，便被尼古拉二世抬手打断：“写的是谁，我能看不出来？”

    “啊这……”

    维特又无言以对了，

    坦白讲，他真觉得沙皇看不出来。

    尼古拉二世问：“翻译是谁？”

    维特回答：“是列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰。”

    “啧……”

    尼古拉二世咋舌，

    “原来如此。是写《复活》的那个托尔斯泰啊……”

    他看向《朝闻道》的封面，

    上面只有原作，没有翻译的名字。

    之前还觉得奇怪，

    因为对于一本外文，翻译是很重要的，甚至可以算创作的一环，

    有此功劳，没道理不署名。

    但现在回头看，托尔斯泰的cao作很正常。

    因为他写的《复活》也被尼古拉二世列为禁书，所以会在翻译《朝闻道》的时候不署名，尽量保持低调，以求安全过关。

    但这是痴心妄想，

    跟《动物庄园》一比，连《复活》都变得和蔼可亲了起来。

    尼古拉二世低声说：“那老头就该去西伯利亚挖土豆。”

    他看向维特，

    “你已经处理好了吗？”

    维特“额……”了一声，随后道：“托尔斯泰刚得了诺贝尔文学奖，声望正隆，现在对他动手有碍国际观瞻。”

    尼古拉二世脸黑，

    “真恶心啊……”

    维特继续道：“而且，陛下可能误会了。”

    尼古拉二世诧异道：“误会？我能误会什么？”

    维特回答：“《朝闻道》一书，不只是俄语版，德语、法语、西语、葡语、瑞典语……这些所有版本，都没有译者署名。”

    尼古拉二世懵了，

    “什么！？”

    他百思不得其解道：“你的意思是，全都是Lu自己翻译……唔……这不可能啊！伱刚才说了，俄语版是托尔斯泰那个老头翻译的。而且，哪个作家能懂那么多种语言？”

    维特苦笑道：“好像是译者们自愿的。他们觉得自己署名，反而拉低了《朝闻道》一书的含金量。”

    尼古拉二世听得更懵了，

    托尔斯泰不是刚得的诺奖吗？

    这也拉低？

    而且，那帮作家可是把托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基认定为泰山北斗的！

    尼古拉二世沉思，

    “所以说，Lu在文坛有如此地位？”

    维特无奈点头，

上一页 目录 下一页