第300章 这！是！童！话！！！！ (第2/3页)

来辨认你的身份，这还叫像吗？”

    陆时瞪了公主殿下一眼，随后将注意力转到画作之上，

    坦白讲，《圣人》这个名字确实夸张了，

    自己可不敢和那些先贤相提并论。

    他思前想后，说道：“这幅画不适合在陆氏博物馆公开展出，只能私藏。搬上楼吧。挂到书房去。”

    玛格丽塔“啊？”了一声，

    “我来布置！”

    她表现得过于热情。

    陆时愣了半晌，才意识到原因所在，

    想来，公主殿下是担心她的肖像画被替代，失去书房最显眼的位置。

    两人招呼卫兵将画作搬上楼，在书房的墙上挂好。

    等卫兵离开，

    陆时指了指书桌，又指了指对面墙上的画作，笑道：“我现在啊，写作的间隙，伸懒腰或者喝一口水，都会看到咱们机智聪颖的玛格丽塔的肖像画。”

    公主殿下脸红，

    知道自己那点儿小心思瞒不住老师，

    可是，被这么拆穿，还是让她有些不好意思，忍不住轻捶陆时一把，

    “我可没有……唔……”

    她的目光被书桌上的稿件吸引，

    “老师，那是伱的新作吗？《月亮与六便士》才发表几天时间，你就又开始写了？而且，还是法语。”

    桌面上摆的是法文机械打字机，

    因为远远不如安德伍德5号那般流畅，所以影响了陆时的效率，

    否则，以《小王子》的字数，他早就搞定了。

    玛格丽塔好奇，

    “为什么用法语？”

    最真实的原因当然是原作是法语，其它皆为译本，

    而译本，很难准确表达。

    以《小王子》的第一句话为例，

    “我六岁那年，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书上，看见过一幅精彩的插图，画的是一条蟒蛇在吞吃一头猛兽。”

    就《真实的故事》这个书名，国内翻译的版本多得离谱，

    《真实的故事》、

    《丛林奇遇记》、

    《百兽生猛史》、

    ……

    千奇百怪。

    但这并不只是简中译者才存在的问题，

    就比如台版的翻译，竟然是《大自然的真相》，

    同为汉语，差异巨大。

    此类情况在英版、日版也十分普遍。

    当然，这不能怪翻译者。

    就像陆时在剑桥的第一次演讲时说的那样，翻译的过程，就是理解和表达。

    译文展现出来的差异，归根结底都源自于译者：

    一、对原文如何理解；

    二、用文字如何表达。

    背景的了解、知识的掌握、行文风格、语言文字的组织能力、字词的甄选、翻译技巧……

    变量实在是太多了。

    而《小王子》又极具特殊性，

    它篇幅短，用的又是孩子般童真、稚嫩的语言，对译者的要求更高。

    陆时懂法语，

    但是，他不一定懂孩子。

    所以要消除那一堆的变量，最好的办法便是遵照原文。

    他对玛格丽塔笑笑，

    “你先读，读完之后就明白为什么要用法文了。”

    玛格丽塔震惊道：“老师，听你的语气，这部快完成了？你早就在创作了吗？这段时间，我隔三差五便来拜访，怎么一点儿风声都没有听到……”

    陆时嗤笑，

    “你也知道自己来得太勤快了？”

    “啊这……”

    玛格丽塔脸红。

    陆时捏捏对方的脸颊，也不再逗她，说道：“这不是……额……童话也勉强算是吧。总之，它是一部篇幅非常短的童话，我写得快，你读得肯定也快。”

    玛格丽塔更惊讶了，

    想想之前陆时写的都是什么？

    《动物庄园》、童真三部曲、《月亮与六便士》，

    一个比一个黑深残。

    他写童话，会不会也是很黑暗的那种？

    公主殿下好奇地拿起稿子，

    标题：

    《LePetitPrince》。

    小王子。

    一个有趣的名字。

    玛格丽塔潜下心来阅读，很快便被童话的内容吸引了。

    房间里，只留下陆时敲击打字机的声音，

    噼噼啪啪——

    提供了阅读的白噪音，使玛格丽塔能更好地沉浸在书稿之中。

    里面的句子充满了童趣，

    但是，又蕴含哲理，

    ——

    所有的大人，最初都是孩子，只是很少有人记得这一点；

    在人群里也会孤单的；

    当你真的喜欢一个人的时候，就会想很多，很容易办蠢事，说傻话；

    ……

    ——

    不知不觉间，稿子见底。

    “呼~”

    玛格丽塔呼出一口气，转向陆时。

    而陆时已经心有灵犀地递过去了剩余的稿子。

    玛格丽塔问道：“写完了？”

    陆时点头，

    “你先看完，看完之后咱们再聊。”

    玛格丽塔点点头，继续阅读。

    如陆时所说，《小王子》的篇幅非常短，