第91节 (第2/2页)

onofideas,theoldpsychosisofthegrandinquisitionisstill

    there,uheodeter.for,afterall,theeselovelibertyasthey

    loveafntte,fortheyhavenorealaffe.thesearetheugly

    featuresoftheperiodoftransition,aihina

    beespoliticallybetteranized,anditssoulhaslesssensitivespots.

    allthesegeshaveethroughtheinfluenceofeuropeaure.this

    influenceis,ofurse,notoliterature,forahasreapedinoneharvest

    thefruitsofescholarshipinphilosophy,psyeteology,

    enoodeesandsongsanddancesarenoroduced.thepositive

    resultofitsprogressiurehasbeensuarizedinthediscussiononthe

    literaryrevolution.thisinfluenceesasadirectresultoftranslationsofeuropean

    literature.aglaherangeaofthesetranslationshe

    extentand,ially,thetypeofthisinfluence.

    the15134yearbookofesepublicationsinesegivesalistofthese

    translationsofpoe,shortstoriesandnovelsdeitythreeyears,

    veringteae,butwillservefor

    ourpresentpurpose.givenintheorderofthenuerofauthorsrepreseheyare

    asfolloany30,japan30,uates18,

    italy7,norhe

    rest,s,finland,hoslovakia,austria,latvia,bulgaria,jugoslavia,

    syria,persia,indiaandsiarepresentedbyohoreach.

    anexanationofthetranslatilishauthorsshohatthesare

    representedbygeeeliot,fielding,defoeincludingllflanders,kingsley,

    sith,thebroersherisandvilhtte,stt,nrad,

    s.gaskellanddisoldcuriosityshop,davidfperfield,olivert,

    doeyandson,nikleby,ataleoftascarol,hard

    tis}.riderhaggard,throughtheinfluenceoflinshustranslations,hasobtaineda

    popularityentirelyoutofproportionhhisstanding.thepoetsarerepresentedby

    spenserfaerieqyeene,broh,eest

    doertofvenice,asyoulikeit,th

    night,.hyviandrooandjuliet梤atherhaphazard,asonesee}havebeen

    translatedbysepa

    ...