010 传统戏码怎么能少 (第3/4页)

    “那我能怎么办？写一首十四行诗来赞美你选的这套衣服？”

    安德里亚脸上出现调皮的笑容，她一口答应：“好啊！你来一首吧，我听着。”

    马沙只是在皮，没想到会这样展开，当时就尬住了。

    安德里亚看着马沙尴尬的表情，笑得可开心了。

    看着她的笑容，马沙又想到刚刚胖女人和黑女仆的话，突然决定试一试，自己这里要是能扔出来一首惊艳的十四行诗，那可是个巨大的加分项啊。

    地球的十四行诗就是西方的格律诗，有一套“格式”，得按着格式来写。

    既然马沙这个语言外挂，给十四行诗找了个对应的译名，马沙大胆的推测这个世界也有类似的东西。

    马沙决定试一试，把莎士比亚的十四行诗搬过来。

    但是这有个问题，马沙只背过一首莎士比亚的英文原版诗，这是大学时代为了向女神表白背的，结果还没用上呢，他就看到女神和高年级师兄在女生宿舍楼下抱着啃了。

    后来马沙本着背都背了不要浪费的原则，在每个需要展现才艺的时刻，都会背诵这首诗。

    在被发现他只会这唯一的一首之前，效果都很好。

    不过现在用这首诗，不太合适。

    因为这是一首示称赞女神的诗，不是用来称赞妹妹的。

    对着妹妹说“但是你的常住之夏将要永不消退，那为你所有之美也将无改观”好像哪里不对……

    马沙正犹豫呢，忽然注意到裁缝铺的胖女人轻蔑的看着自己，立刻就决定豁出去了。

    不就是被安德里亚当成死妹控嘛！这个代价我承受得住！

    于是马沙清了清嗓子，开始背诵过的唯一一首莎士比亚十四行诗。

    顺带一提，这首也是莎翁的诗里，在中国流传最广的。

    很多文艺青年一看到它的中文名就能想起来：《我应否把你和夏天比美？》

    这其实是全诗第一句的译文，莎翁的十四行诗有个特点，它就和很多音乐家创作的乐曲一样，只有编号，这一首是诗集中的第十八首，所以就按照惯例用第一句当标题了。

    “我应否把你和夏天比美？”

    马沙背完第一句，先装作酝酿下一句的样子，观察安德里亚的表情。

    女孩有些惊讶，眼中闪着期待的光。

    于是马沙继续背：

    “你比夏日更其美好温和：

    “强风诚有吹撼五月可爱的花蕾，

    “夏之为期全太短暂匆匆忽过：

    “天上日照有时又何炎炽，

    “太阳的黄金脸色也复常被阴翡掩没：

    “美丽的事物终有一天会失去它们的美丽，

    “只因它们遭遇不测或者自然之变的剥夺。”

    背诵的过程中，马沙已经能听出来自己的翻译外挂翻译出来的成品确实有着韵律感——虽然他完全不懂英格利斯语。

    安德里亚的表情从惊讶变成了惊喜，嘴角也微微上扬，她盯着马沙，眼里带上了别样的光彩，宝蓝色的瞳孔映照出少年的身影。

    与此相应的，裁缝铺的胖女人疑惑的来回看着马沙和安德里亚。

    马沙没管她，继续注视着安德里亚，一边绕着她踱步，一边继续：

    “但是你的常住之夏将要永不消退，

    “那为你所有之美也将无改观，

    “当你已在不朽的诗篇中和时间合一

    “死神便休再夸口你正在他的阴影中盘桓：

    “斯世尚有人视息，我诗长存予君生命至无极。”

    最后一个音节念完，整个裁缝铺安静下来。

    马沙和安德雷亚对视着，一种奇妙的氛围横亘在两人之间。

    安德里亚似笑非笑，朗声问道：“你这是称赞你妹妹的？”

    马沙第一反应是直球攻击安德里亚，说“这是称赞你的”，然而出口前一刻他怂了，改口道：“当然是称赞妹妹的。称赞妹妹，也称赞你给她选的衣服。”

    “这样啊~”安德里亚拖长音，“那真是遗憾啊，如果是称赞我的，我会非常高兴呢。”

    马沙是没想到，自己选择了怂一波，人家妹子反而直球进攻了。

    但是不等他反应，安德里亚就转向小姑娘：“苏苏，刚刚你哥哥做了一首非常棒的十四行诗来称赞你哦。”

    苏苏一副受到文化冲击的样子：“我哥哥会写诗？？”

    安德里亚：“怎么了？他不会吗？”

    马沙这边心提到了嗓子眼，万一苏苏说“我哥就是一农民根本不可能会写诗”就麻烦了。

    但是苏苏歪了歪头：“我……不记得了，会吗？”

    马沙松了口气。