第一百二十二章 天性 (第2/3页)

ay

    leavebehindyourheartachecastaway

    justanotherproductoftoday

    ratherbethehunterthantheprey...”

    而台上，许贺的音调已经往上拉高，带着歌曲走向更为高昂的情绪。

    “这就是你的代价，别管你此刻的心痛，这不过是今天微不足道的一件小事，你应当成为猎人而非被狩猎的猎物...”

    jessie的音乐合伙人吉杰则默默低语着，

    他本来觉得自己很懂英语的，也是因为这个原因才能做jessie的音乐合伙人，毕竟这涉及到很多的翻译工作嘛，肯定英文不能差。

    可此刻他自己翻译过来，感觉这歌词，好像上下两段断开了无法理解。

    但又好像是有着某种的联系。

    “也许我们可以从歌名来入手。”

    他看着同样陷入沉思的jessie，心里默念着：natural，自然的，天然的...啊，好难理解，这种跨越文化圈层的表达有时候就是很困难的。

    尤其还是歌词。

    不知道，是许贺没有理解透相关的意思。

    还是他不是英语为母语，理解不了这中间的含义：大概就跟外国人看鲁迅写的文章一样——我家门前有两棵树，一棵是枣树，另一颗也是枣树。

    外国人会问啥意思这是？

    本国人表示，我也不懂，我写的时候语文老师会标注我“重复啰嗦”。

    但是鲁迅写的，语文老师就告诉我这是：

    “一棵枣树指作者自己，另一棵枣树指和自己有一样目标的人。该句体现了孤寂、单调的情感，还有对这种单调状况的无奈。渲染了一种孤寂悲凉的气氛，也引导了全文的主要氛围。”

    这就很离谱好吧。

    吉杰想着：

    也许歌曲里面的表达，可能就跟这些，或者“鱼眼里闪过诡异的光”“屋外下起了大雨”一样。

    就是正常的描写，非要问一句外面的雨表达了什么样的心情：原著作者说，就是外面一直真的在下雨，没什么问题啊！

    所以，许贺也是故作深沉么？

    “不，不仅仅是那样。”

    而此刻，屋子里唯一一位英语是母语的歌手，jessie开口了：“我的意思是，我好像明白一点，如果把歌名放进歌词...”

    natural，天性。

    所以歌词其实应该表达的是：

    你会坚持你的天性吗？

    还是你会相信，天上的星星，上帝的手，还是神圣的救赎吗？

    而我，只相信我的天性。

    相信我，就要放弃那些你所信仰的东西。但这些放弃的痛对你来说，没关系，因为你应该成为主动选择的一方啊...

    想到这里的她，整个人顿时像是发现了什么精彩的东西一样，这是宗教盛行的国家才能明白的：

    异类，否定，对世间真相的呼唤，以及...

    对自身天性的回归。

    “这是一首...”

    什么样的歌呢？她组织不好语言给吉杰解释，但如果jessie真的懂中文，她会说——大概，就是你们中文里那些诗歌一样的词？

    沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春…

    歪果仁难理解，可一旦把握到了诀窍，谜团就迎刃而解，画面就直接展开：

    “andyou'restandingontheedge，

    现在你站在悬崖的边缘

    faceup'causeyou'rea

    抬起头面对因为你...”

    于是，在这阴沉诡秘的画面内，一切就像爆发出来的，听着台上许贺唱道：“natural

    生来如此

    abeatingheartofstone

    就像坚石般强有力的心跳

    yougottabesocold，tomakeitinthisworld

    你要学着变得冷酷坚硬，在这个世界寻到自己的立足之地

    yeah，you'reanatural...

    是的，这就是你的天性...”

    ...

    猜想印证，一切的谜团终于揭开。但或许...

    jessie的想法未必全是对的，

    解不解开，也不是最重要的事情。对于观众来说，他们可能无暇去欣赏那种歌词里的深意，而是直面了许贺