10.情书翻译（朱丽叶 致 雨果） (第1/1页)

    朱丽叶.德鲁埃致维克多.雨果

    雨郎如晤：

    小阔芝颜，不任企念。

    雨郎知乎？君之于我，所能喻者，妾之魂也，命也。妾有沉疾曰妒，心为之伤。亲与君乐，我妒焉；友与君乐，我妒焉；求慕者与君乐，我妒焉！非采君心头情丝，系我如茧，不能痊此顽疴。

    故曰：“胡为乎不思我哉！”愿雨郎所思者，妾慕君之情也。其形如何？沉如洁如。其态如何？诚焉笃焉。妾骤向天祷祝，以求与君厮守。中夜将寝，搦管尺素，尚为君及左右徼福也。若为君故，妾甘以微命荐于鬼神。诚德惟馨，所求能无应乎？念君知我所祝，则怜我之心，必不输妾之于君也。嘻！苟尽一世之资，安能易此情哉！

    想君今夜此时，功著名驰，风姿神俊，惊才绝艳，举家融融，正逸兴尽欢之际也。斯时斯景，若君聊念前情，则妾必深沐荣焉，陶陶然以为极乐也已！妾不敢强求于君，不敢屈君之志，所愿者，唯恋慕雨郎而已，此情非至死不能止也。

    即颂

    台安

    小丽白

    年月日

    罗嗦几句：老外的情话忒特么直白了，如果直接翻译，简直不要不要的，所以只好意译，加工改造了很多，与原文相比，有点“面目全非”了。还好，咱在作品介绍里打过预防针，咱玩文言翻译，不求信达雅，就是玩个高兴！这种精神疗法，还是蛮有效的。

    ====

    原文：

    啊，您想我吧，我最爱的人，好让我感受到您的甜蜜，好让你与家人的欢乐、与朋友和爱慕您的人的欢乐不会变为对我嫉妒和令我伤心。

    您想我吧，因为您就是我的生命和灵魂。想想我对您的爱如此深沉、纯洁、专一吧，祝愿我能与您相聚在一起吧。

    我马上要就寝了，还在为您和您的亲人祈求上帝。我相信我的祈祷不会得不到回音，因为我不惜用生命换得您的亲人还有您自己的幸福。

    要是您知道我是如何祝福您，我的爱，那么您也会觉得您爱我的心一点也不亚于我想您知道我是多么爱您。我爱您，我对您的爱超过了人间世上的一切。

    今夜尽情地为您的成功而欢乐吧，我的维克多，尽情地赞美您的美丽，赞美您的天才吧，为能与欢乐的家人团聚而高兴吧!

    要是您在欢乐的时刻没有把我忘怀，我定当感到自豪和宰福。不管怎么样，最重要的是，我不想强求或委屈您，我只想爱着您直到瞑目之时。