第2章 血字的研究 (第2/2页)

国文学，那《海滨杂志》这种通俗读物自然没什么所谓了。”

    这件事恰好在陆时的专业射程之内，

    他说：“不见得吧。就比如……”

    一边说一边在书堆中翻找，终于找到了福尔摩斯的第一案，问道：“看这个标题，你会怎么翻译？”

    夏目漱石无奈地叹气，

    “你又不懂日语，我跟你讲了也没用。”

    陆时催促：“你尽管说吧。”

    夏目漱石揉着小胡子的一角，一边沉吟一边回答：“《astudyinscarlet》，应该是《血字的研究》或者《猩红的研究》吧，这有什么难的？完全就是字面意思啊。”

    陆时摇摇头，

    “错。”

    这还是夏目漱石第一次在专业方面被批评，有些不服道：“那你说是什么。”

    陆时呵呵一笑，用日语道：“应该是《猩红习作》。”

    夏目漱石听了这个翻译，立即觉得陆时水平不足，没了兴致，

    他懒散地说：“‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’信、达、雅还是你们国家的严复先生提出来的，你倒好，竟然为了表现形式就不管不顾地……”

    说着，他终于发现了什么，瞪大眼睛，

    “你会日语！？”

    陆时没有接茬，而是把话题给绕了回去，指着杂志说道：“你看这一段的原文是怎么说的，‘咱们叫它《astudyinscarlet》怎么样？用那么一点儿艺术术语，我看也无伤大雅。’这里明确说了，《astudyinscarlet》用了艺术术语，而在艺术领域，study是什么意思？”

    夏目漱石的神思又被牵扯了回来，

    良久，他给出答案：“在绘画的时候，指习作、试作、试画；在音乐中则是练习曲。”

    陆时点头，

    “而且，福尔摩斯系列以华生医生为第一视角创作，而作者柯南·道尔恰好也是医生，考虑到这是系列的第一篇，将作者代入进去的话，说是习作最为恰当不过。”

    即使只在原文中找证据，也已经足够有说服力了。

    夏目漱石露出心悦诚服的表情，

    “陆君，你到底……”

    陆时打断道：“咱们还是尽量用英语。”

    夏目漱石咳了一声，站起身，向前踏出一步，双腿触地，臀部放于脚踝，上身挺直，双手规矩的放于膝上，

    之后，

    咚——

    他猛地俯身，

    “轰动泥私密马赛！”

    陆时：？？？

    他可不想让夏目漱石真给自己磕一个，赶紧躲开对方的正面，说道：“你别……大哥，你别搞我啊。”

    夏目漱石似乎觉得道歉的时间够了，站起来，

    “陆，我错了，刚才在心里小看了你。”

    他的目光又瞄向《海滨杂志》，接着刚才的话头说道：“我也小看了通俗读物中的隐藏的文学性和艺术性。作为弥补，我决定就把研究福尔摩斯系列当成作业，把它彻底读懂、读透彻。”

    陆时一个头两个大，

    “你也不用这样，福尔摩斯还是有很多不科学的地方的。”

    夏目漱石愕然，好奇道：“不是说道尔医生的写作风格十分专业吗？我读下来，觉得情节上的呼应性很强，推理也十分严密。”

    陆时摇头，

    “真有很多不科学的地方。就比如《斑点带子案》，在密不透风的保险柜里，蛇是会窒息而死的；《黄面人》里，黑人和白人生出了一个比黑人父亲肤色更黑的孩子，也很离谱；《银色马》里面出现很多不符合正式赛马规则的描述……”

    夏目漱石咽口唾沫，拿起笔默默记录，

    他十分确定，作业明天就能交。