第四十二章 法国浪漫主义文学 (第1/1页)
随着春天的到来，柳树垂下绿丝绦，清晨薄暮含露，鸟鸣婉转动人，宁婉不知不觉中已经学习了三个多月的法语了。从最初的你好，再见，到现在的能够流利交流，大致形成法语思维，宁婉要朝着美好的法国文学迈进了。 正好安迪在这里，而且本科学习的就是文学，简直就是天然的讲师。要是靠着宁婉自己学习法语，等到能够看懂法国文学，不知道猴年马月了。所以宁婉在法语上将将取得一点成绩，就急不可耐地要开始学习法国经典文学。 领略文学，尤其是外语文学，从诗词开始。 诗词短小精悍，用词准确，而且旋律优美，如同让人口齿留香的音乐。而且因为其有韵律，比较好诵记，所以宁爸爸提出让宁婉学习法语文学后，安迪就选择了近代的流派法国浪漫主义文学，正合宁婉心意。宁婉恨不得长笑三声，这都是命，这都是命，这都是命命命啊~浪漫主义文学，我来啦！ 可惜日子开始后就不是那么畅快了。出乎宁婉的意料，安迪竟然选择了沉思集。宁婉还以为肯定会选择雨果的没商量呢，结果啊啊啊~ 沉思集为何？听名字就知晓了。宁婉前世高中曾经一度非常痴迷各种流派代表作，这沉思集，因为其作者苏利·普吕多姆是第一位诺贝尔文学奖获得者，而且又是法国浪漫主义文学代表人之一，况沉思集是宁婉最喜爱的诗词载体，所以也曾找来看过。但是只是翻了一番就没有了兴趣，丢在了一边。 法语被翻译成了中文，其诗词的韵律美早就消弭殆尽。况且宁婉最不耐烦那种读起来干巴巴，全部都是铺陈描写的片段，忧郁自伤的情感。但是此时读来，却有点味道，可能是因为用法语读来吧，韵律之美被保存了下来。 “影子——伴着孤独的梦 朝夕相思朝夕瘦 爱得深步步不离 但支撑不住人生 从未站过 即使能站着 靠墙也只能躺在墙上 不在黑夜里诞生 却在阳光下生存” 安迪的声音有种不同于成年男子的清脆，如泉水淙淙，清新洗涤，娓娓道来。宁婉念着这首影子，只觉口齿留香，韵律之美，美不胜收。再细细品味这诗的意思，不觉被其深深地吸引住，深以为然，写出了影子的一腔无奈与落寂。 “如果没有梦—— 春无花季 秋不会金黄 天地没有自然现象 人也不会在夜晚把梦带到天亮 如果没有梦—— 感情注入不进思想 道路不会曲折延长 生活不可能留念畅想 如果没有梦—— 世界如此荒凉 欢歌笑语痛苦悲伤 被岁月制止 被时间遗忘” 梦想，是这个世界上最脆弱的东西，一触即碎，是现实不可承担之重；梦想，又是这个世界上最强大的东西，他可以征服一切，只要不放弃。梦想，也是宁婉一生都放不下的执念，也是生存的意义。 人活着，不是为了温饱，不是为了如同行尸走rou般果腹而已。华服锦食，不过是一时的满足，如果把这作为生存的目的，岂不可悲？可惜宁爸爸宁mama从不曾明白，宁婉内心的孤寂。 而一百年前的法国，有人明白。有人说，现实只是历史的重复，再不断重复。人们犯过的错误，人们有过的思考，都会不断地再现，再现。果然如此。 宁婉迷失在法语诗词美妙的世界里，不过一个上午，读过了几十个篇章，安迪都有些疲惫了，宁婉仍旧双眼闪亮，求知欲极其旺盛。宁婉读诗，从来不求甚解，任由读诗时的情感喷发牵引着宁婉走到哪处算哪处。宁婉常常读着读着，便黯然哭泣，或哀婉决绝。不喜欢听人解释诗，更不喜欢去研究她出生的背景。宁婉以为，所有的东西，都在诗里面了。懂诗的人自会懂，不懂的人即便再怎么研究也不会懂。 诗歌本就是感性的生物，没有理性的回答。 后来安迪在宁婉的强烈要求下，终于早早地叩开了一代文学巨匠维克多·雨果神秘的面纱。
雨果的著作还是一如宁婉记忆中的晦涩难懂。试想象一下，仅仅因为你学习了三个月的中文，会说“你吃饭了吗？”“我想睡觉了。”“武术好厉害呀呀呀。”不代表你能无障碍地阅读红楼梦。 生活用语和正式用语是有很大的差别的。而所谓文学名著就是几乎每隔三个单词就是一个生词，让你抓天挠地，以头抢地，生不如死~而现在安迪每读一句话，就要跟宁婉解释一下大概是什么意思，把所有的生词拿出来讲一遍，还要讲讲其词根，那叫一个进度慢，一个上午都还没有磨完一章。 哦，不。这样说还算是委婉的了。事实上整整一个上午，安迪就翻了一次书，其进度之慢可想而知。 宁婉记得前世高中读巴黎圣母院时，一章巴黎鸟瞰图彻底把宁婉给打败了。巴黎鸟瞰图，顾名思义，把巴黎之景从头到尾给描写了一遍，描写之枯燥，语句之乏味，让宁婉自此恨死了翻译文学。最重要的是，当宁婉耐着性子读完了这一章，足足有小半叠，才知道这一章跟情节没有什么关系，完全可以跳过去嘛。而且景色描写，宁婉以为，最重要的不是细节，而应该是合情合景，渲染氛围，感动人心。这巴黎鸟瞰图，细节描写之处，那叫一个细致铺陈，可是完全引不起共鸣。就是洋洋洒洒，满满当当的细节流水账。 如今读巴黎圣母院，读得虽慢，但在安迪的讲解里，还算很生动有趣。巴黎圣母院的矛盾冲突很激烈，就算宁婉知道故事内容，甚至结局，重读一边，还是不自觉地被其吸引，心悬得慌乱。从来没有这样细致地读书，每一个情景，都要讨论一下，每一个细节都要推敲一下，而且两个人读书，虽然读得慢，但的确比一个人读得有趣。每个人对同一件事会有不同的看法。对于法国，安迪生于斯长于斯，对于一些宁婉不是很理解的情景也可是给予其文化背景的说明。 总是一句话，宁婉圆满了。维克多·雨果，婉婉还是爱你的~