第四百一十四章 吃不到的馅饼 (第2/2页)

然科学底子的人怕是没法完成这项重任，想当初，一同学专攻IT翻译，某次忙不过来，找到了自己，结果，自己楞是中文都没怎么看明白，吐几了天血。弄了个惨不忍睹的草稿出来，另一同学，堂堂的硕士生，结果也没比自己好到哪儿去，刚交稿，就上吐下泻了…

    所以别看都是翻译，分工细着呢，隔行如隔山…

    其木格头疼了，馅饼已经到手了，结果却吃不进肚里，世间还有比这更残忍的事吗？

    其木格咬咬牙，准备拼了，自己好歹读过高中物理的，就算全还给了老师，看着书本总能琢磨出个大概来！自己翻，不就辛苦点嘛！

    旋即，其木格又为难了，自己翻，怎么给老十解释？

    想了想，只有将斯隆留下，让专职翻译担纲，自己在旁协助了，唉，亏大了，大好的扬名立万的机会就这么拱手送人了，而且更亏的是，自己真是那正儿八经的翻译者…

    其木格头次知道不计较个人得失原来是这么让人心痛的一件事，怪不得**先烈值得人们敬仰！

    其木格这厢拿定了主意后，才发现三个儿子气呼呼的看着自己，老十又在憋笑。

    弘参这次先出声了，“额娘，洋人说没听过bye-bye。”

    弘历翘着嘴，“通译说他也没听过。”

    弘丰则干脆以眼神对其木格表示控诉了。

    其木格傻眼了，不是吧？bye-bye现在还没诞生？

    其木格哪知道，bye-bye在18世纪中期后才出现，而且多用于儿语和口语。

    其木格没法解释，只好糊弄着。“许是额娘记错了。”

    弘历毫不客气的吧唧了一下嘴巴，“额娘，就那么几个词，你也能记错？”老十准备踢脚了，其木格学问再不好，也轮不到弘历这个当儿子的来教训。

    不想，弘历接着又道：“怪不得我老背不住，原来像额娘啊。”

    弘丰接话了，“难怪额娘会说背不出来没关系。”

    老十扑哧一声笑了出来，到了一会儿的蒋先生也扭过头去，憋笑得浑身发抖。

    其木格腾一下红了脸，给气的，自己这个知识分子可是有英语专业八级证书的，被人这么埋汰，还有没有天理了！

    好在牛顿的书赶紧来救场了，其木格头一仰，一脸傲气的叫下人将书交到自己手上，准备露一手，吓掉这群父子的下巴。

    不想，一看封面，傻眼了，再一翻，更傻眼了，好吧，其木格承认自己学业不精，但就算自己只读过初中，也能断定，这书不是用英语写的！

    其木格想起来了，这年头流行法语，当下就将牛顿给埋怨上了，有点骨气好不好？好好的一英国人，用法语写什么书？有本事，你用汉语写啊！

    其木格又瞄了眼斯隆，心想，还院士呢，都不知道带本英文版本的，附庸风雅干嘛啊？你以为你看得懂法语，就成贵族了？

    当下，其木格便有些恼怒的问：“这书是法语写的？”

    不想，其木格这次却猜错了，这书竟然是用拉丁文写的，让其木格好不惊讶，难道此时英国的书面语是拉丁语？

    其木格试着问了问：“这书有英文的吗？”

    斯隆摇摇头，表示只有拉丁文版本的，然后便无视讶然的其木格，客气的要回了牛顿的大作，仔细看了会儿，又卖力讲解起来，因有书本做参考，其木格觉得斯隆说得好似要有条理些了，可惜翻译的水平却没太大的提高，老十和蒋先生依旧皱着眉，瞧老十的样子，怕忍耐不了多久了，于是，其木格无奈只好不大礼貌的打断道：“阁下的说法有些新鲜，我们一时没法接受，不如这样吧，阁下在安居岛多逗留些时日，帮着将这书翻译成汉语…”

    见斯隆想发言，其木格不紧不慢的说道：“酬劳自是不会少的，事成之后，不管我们接不接受书中的说法，我都付给你两千两黄金！”

    老十还未出声，弘历就张嘴抗议了，“如果我叫jiejie将翻成西班牙文，洋人会向额娘这么大方吗？！”

    其木格翻了个白眼，“你们姐弟会写、会认西班牙文吗？”

    弘历还是不依不饶道：“洋人会给那么多银子吗？”

    其木格想了想，“你试试不就知道了。”

    弘历马上对老十道：“阿玛，给jiejie请个西班牙先生吧。”

    老十白了弘历一眼，“你jiejie可没说要学，怎么着，请来教你啊？”

    弘历楞了楞，有些急了，道：“可我不会啊…”

    弘参拉了拉弘历，“四弟，何必那么费事，你问问斯隆会出多少银子买咱们的书不就得了。”

    弘历还未来得及欢欣鼓舞，弘参就被其木格敲了一记脑袋，谁说孩子聪明好的…

    请大家多多支持，谢谢

    最新全本：、、、、、、、、、、