战场墨菲法则【二】转！ (第2/3页)

7enemieskilledinaction.

    歼敌数计算法：三名游击队员加一个可能再加两只猪，本次战斗共毙敌三十七人。

    90.Theburstingradiusofahandgrenadeisalwaysonefootgreaterthanyourjumpingrange.

    手榴弹的杀伤半径总是比你能扑出的距离多一英尺。

    91.All-weathercloseairsupportdoesn‘tworkinbadweather.

    全天候近距空中支援在坏天气里不管用。

    92.Thecombatworthofaunitisinverselyproportionaltothesmartnessofitsoutfitandappearance.

    一支部队的作战能力与它外表的好看程度成反比。

    93.Thecrucialroundisadud.

    至关重要的炮弹总是哑弹。

    95.Thereisnosuchplaceasaconvenientfoxhole.

    需要散兵坑时，它们总是太远。（注：convenient在这里是指地理上的便利，就好像所谓的便利店一样，所以不能解作“舒适”）

    97.Ifyourpositionsarefirmlysetandyouarepreparedtotaketheenemyassaulton，hewillbypassyou.

    如果你的阵地有很好的工事而且你也准备好应付敌人的攻击，敌人会绕过你。

    98.Ifyourambushisproperlyset，theenemywon‘twalkintoit.

    如果你准备好了一次伏击，敌人不会进入你的伏击圈。

    99.Ifyourflankmarchisgoingwell，theenemyexpectsyoutooutflankhim.

    如果你的侧翼迂回进行的很顺利，是因为敌人正期待着你从侧翼接近他们。

    100.Densityoffireincreasesproportionallytothecuriousnessofthetarget.

    你越是感到好奇的目标就越危险。

    101.Oddobjectsattractfire-neverlurkbehindone.

    奇怪的物体吸引炮火－不要躲在这种东西后面。

    103.Theself-importanceofasuperiorisinverselyproportionaltohispositioninthehierarchy(asishisdeviousnessandmischievousness).

    长官的自大程度与他的官职成反比（还有他的不值得信任程度和有害程度）。

    104.Thereisalwaysaway，anditusuallydoesn‘twork.

    任何事情都有一个解决方法，尽管通常是不管用的。

    105.Successoccurswhennooneislooking，failureoccurswhentheGeneraliswatching.

    没人关注的行动通常是成功的；被高级长官关注的行动通常是失败的。

    106.Theenemynevermonitorsyourradiofrequencyuntilyoubroadcastonanunsecuredchannel.

    在你使用不安全的频道发布之前，敌人都不会监听你的无线电频率。

    107.Wheneveryoudropyourequipmentinafire-fight，yourammoandgrenadesalwaysfallthefarthestaway，andyourcanteenalwayslandsatyourfeet.

    如果你战斗中掉了装备，你的子弹和手榴弹一定离你最远，而水壶总是掉在你的脚边。

    108.Assoonasyouareservedhotchowinthefield，itrains.

    战场上，你只要搞到热东西吃，就总是要下雨的。

    109.NevertellthePlatoonSergeantyouhavenothingtodo.

    不要告诉副排长你无事可做。

    111.Walkingpoint=sniperbait.

    去带路＝去当狙击手的诱饵。

    112.Yourbivouacforthenightisthespotwhereyougottiredofmarchingthatday.

    你夜间的宿营地是你白天行军累了的地方。

    113.Ifonlyonesolutioncanbefoundforafieldproblem，thenitis