第18节 (第1/2页)

    pieazent.hespaleuhegills.rloepossible”hefinallyblurtsout.”noitaint”arloeindespair.”ishe**ting,thatbastard”herrsinear.andthenaloud”igoingtodonoeayeartolandthisone.”

    显然，这话正是马洛一直等着听的，他最终还是找到了一个境况不如他的人。【】”人有旦夕祸福啊”他哑着嗓子道，瘦脑袋上闪耀着冷冷的电火花。

    this,apparently,isallthatrloeoneself.”theybehardtis”hecroaks,andhisbonyskullglohald,elefire.

    从多姆饭店出来后，马洛边打嗝边告诉我们他必须回旧金山去。卡尔一筹莫展的境况像是真的打动了他，他提议在他不在这儿期间由我和卡尔接管那份书评。”我信得过你，卡尔。”他说。说完酒劲儿突然发作了，这一回是真的，他差一点栽进沟里去。我们把他拽到埃德加基内林荫道上的一个酒吧里坐下，这一回他真的头疼得什么都看不见了，像一头不会说话的畜生挨了狠狠的一锤子，他尖声呻吟，身子晃来晃去。我们往他喉咙里灌了几杯费内特布纳卡，把他放倒在大椅子上，又用围巾捂上他的眼睛。他躺着呻吟了一会儿，不久我们便听到了他的鼾声。

    leavingthedrlosgeouostllapsesier.toabistroattheboulevardedgarquiandsithioehesreallygotitablindingheadaselftoandfrolikeadubrutethatsbeenstruckbyasledgehaer.brancasdooutonthebendverhiseyesuffler.heliestheregroaning.inalittlesn.

    卡尔问，”咱们拿他的建议怎么办接受吗他说回来后给我一千法郎，我知道他不会给。可是怎么办呢”他瞧瞧摊手摊脚躺在长椅上的马洛，取下盖在他眼睛上的围巾，随后又盖上。突然他咧着嘴恶作剧地笑了，他打手势叫我凑过去，”听着，乔，咱们应承下来。咱们把这份见鬼的书评接过来，狠狠地坑他一回。”

    ”hiseyes,andputsitbaetovecloser,”uponit.akehislousyreviegoodandproper.”

    “你这是什么意思”

    ”eanbythat”

    “哼，咱们把所有的投稿人都抛开，把咱们自己的货色弄上去就是这样”

    ”heotherntributorsandhourothats”

    “好啊，什么样的货色呢”

    ”yeah,butkindof**”

    “随便他是不会有什么办法的。咱们要狠狠地坑他一回，好好出一期，过后这份杂志就完蛋了。你有兴趣吗，乔”

    ”anykindhegoodandproper.onegoodnuerandafterthatthegazinellbefinished.areyouga,joe”

    我们乐不可支地咧嘴笑着把马洛扶起来，把他拽到卡尔的房间里。一开灯，我们便看到床上有女人在等卡尔，”我把她全忘了。”卡尔说。我们把那女人打发走，把马洛扔到床上。过了约摸才一分钟便有人敲门，是范诺登，他惊慌不安。他的那副假牙丢了他认为是在黑人舞厅丢的。我们四个凑合着上床睡了。马洛身上散发出一股熏鱼似的气味。

    grinningand.hebedinuteorsotheresaknockatthedoor.itsvannorden.hesallaflutter.lostaplateoffalseteethatthebalhinks.anyokedfish.

    早上马洛和范诺登出去寻找那副假牙。马洛又哭又闹，他还以为那是他的假牙呢。

    intheingrloagiheyarehisteet