世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind》（26） (第1/2页)

    〈接续〉

    他们在暮色中，策马穿过一道道红土垄沟，下了一面上坡，朝河谷走去。布伦特朝弟弟叫了一声：

    “瞧啊！斯图！你不觉得斯佳丽本来是要留我们吃饭吗？”

    “我一直觉得她本来是打算这么做的，”斯图尔特叫着说，“你觉得为什么……”

    兄弟俩告辞离去后，斯佳丽独自站在塔拉庄园的门廊上，直到远去的马蹄声再也听不见了，这才像梦游似的坐回到她的椅子里。她紧绷着脸，好像很痛苦似的，嘴巴因强装微笑免得被兄弟俩窥破她心底的秘密，而咧得真疼了。她瘫坐在椅子里，浑身散了架似的，一只脚压在另一条腿底下，心里涌起一阵阵酸楚，在胸中郁积得越来越重，简直受不了。她的心时而颤抖，两手冰凉，感到有一种灭顶之灾压迫着她。脸上现出一种痛苦而又茫然的神情，仿佛一个总受娇惯的孩子，向来是要什么就给什么，而此刻却平生头一回遭遇了挫折。

    阿希礼要娶玫兰妮·汉密尔顿！

    啊，这不会是真的！那兄弟俩准在瞎说。又是在跟她逗乐。阿希礼不会，绝对不会爱上玫兰妮。谁也不会爱上那么个又瘦又小活像个老鼠的矮个儿女人。斯佳丽不屑一顾地想了一下玫兰妮那孩子般的瘦小身材，那张不苟言笑的瓜子脸，平淡得简直算得上丑了。再说阿希礼应该有好几个月没跟她见过面了。自打去年他在十二橡树庄园举办聚会以后，他去亚特兰大的次数总共也不超过两次。不，阿希礼不会爱上玫兰妮，因为——哦，她不会弄错！——因为他爱着她。她，斯佳丽，才是他的心上人——这她知道！

    斯佳丽听见黑mama笨重的脚步，把大厅地板踩得颤动起来，就赶紧把压在腿底下的那只脚抽出来，一面把脸上的表情变了变，显得平静些。绝对不能让黑mama看出任何破绽。黑mama把奥哈拉全家都当成她的，身体和灵魂都是，他们的秘密就是她的秘密；只要稍有疑虑，她就会立刻像猎狗似的紧追不舍。斯佳丽凭过去的经验明白，要是黑mama的好奇心没有马上满足，她就会去跟埃伦说，要是那样，斯佳丽就只好把事情对mama和盘托出，要么就是编个能讲得通的瞎话。

    Astheypickedtheirwayacrosstheredfurrowsanddownthehilltotheriverbottominthedeepeningdusk，Brentyelledtohisbrother:

    “Look，Stu!Don’titseemliketoyouthatScarlettwouldhaveaskedustosupper”

    “Ikeptthinkingshewould，”yelledStuart.“Whydoyousuppose…”

    WhenthetwinsleftScarlettstandingontheporchofTaraandthelastsoundofflyinghooveshaddiedaway，shewentbacktoherchairlikeasleepwalker.Herfacefeltstiffasfrompainandhermouthactuallyhurtfromhavingstretchedit，unwillingly，insmilestopreventthetwinsfromlearninghersecret.Shesatdownwearily，tuckingonefootunderher，andherheartswelledupwithmisery，untilitfelttoolargeforherbosom.Itbeatwithoddlittlejherhandswerecold，andafeelingofdisasteroppressedher.Therewerepainandbewildermentinherface，thebewildermentofapamperedchildw