世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（27） (第1/2页)

    〈接续〉

    黑mama从厅里走出来了，她是个上了年纪的胖大女人，有一双大象般精明的小眼睛。皮肤黑得发亮，是地道的非洲人。她对奥哈拉一家忠心耿耿，是埃伦的得力助手，是埃伦三个女儿的冤家对头，是家里其他仆人的凶神恶煞。黑mama虽是黑人，但她行为准则和自尊心比起她的主人们来，也是有过之而无不及的。她是在埃伦的母亲索兰奇·罗比亚尔的卧房里长大的，索兰奇是个举止优雅、神情冷峻、高鼻梁的法国人，不论是她的子女还是仆人，只要礼貌行为稍有不检，她都会一视同仁地给予惩罚。黑mama原来是埃伦的奶妈，埃伦出嫁后便随她从萨凡纳来到内地。黑mama喜欢谁就对谁管得严。因为她爱斯佳丽，深为她感到自豪，所以对她的管教从来没有放松过。

    “两个先生回家去啦？怎么不留人家吃晚饭，斯佳丽小姐？我已经吩咐波克给他们多摆两套盘子。你怎么不懂礼啊？”

    “唉，他俩老说打仗的事，说个没完没了，我听烦了。饭桌上再说这话题，尤其是爸爸也和他们一块儿说，喊林肯先生什么的，我可是受不了。”

    “埃伦小姐和我在你身上费了不少功夫，可你还是这么不懂礼，还不如个种庄稼的。怎么不带披肩坐在这儿？不知道天晚了这儿就有风吗？和你说过多少回了，天晚了不带披肩，会受凉发烧。进屋去，斯佳丽小姐！”

    斯佳丽扭开脸不看黑mama，装作不在乎的样子。幸亏黑mama只想着披肩的事，没有注意她的脸。

    “不，我要坐在这儿看落日。落日真好看。你快去取我的披肩来。求求你了，黑mama，我坐在这儿等爸爸回来。”

    “你说话的声音不对，好像是着凉了。”黑mama怀疑道。

    “好啦，我没有。”斯佳丽不耐烦地说，“你给我把披肩取来。”

    黑mama蹒跚着回了屋里，斯佳丽听见她在楼梯口喊楼上的仆人。

    “你，罗萨！给我拿来斯佳丽小姐的披肩。”接着提高嗓门儿嘟囔道，“没心肝的黑鬼！啥也干不了。唉，还得我自个儿爬上去拿。”

    Mammyemergedfromthehall，ahugeoldwomanwiththesmall，shrewdeyesofanelephant.Shewasshiningblack，pureAfrican，devotedtoherlastdropofbloodtotheO’Haras，Ellen’smainstay，thedespairofherthreedaughters，theterroroftheotherhouseservants.Mammywasblack，buthercodeofconductandhersenseofpridewereashighasorhigherthanthoseofherowners.ShehadbeenraisedinthebedroomofSolangeRobillard，EllenO’Hara’smother，adainty，cold，high-nosedFrenchwoman，whosparedneitherherchildrennorherservantstheirjustpunishmentforanyinfringementofdecorum.ShehadbeenEllen’smammyandhadcomewithherfromSavannahtotheup-countrywhenshemarried.WhomMammyloved，shechastened.And，asherloveforScarlettandherprideinherwereenormous，thechasteningprocesswaspracticallycontinuous.

    “Isdegempmumgon