第四章 欲擒故纵 (第2/2页)

r>    大家挤在一个房间“流水作业”，这边刚翻译出本，那边立刻送到配音演员的手里录音。

    录音棚里还要留一个翻译，以便配音导演不满意台词时临时沟通改词。

    江山目前的工作就是这个位置。

    他原以为每一集改不了几句，但也许是翻译太赶的原因。

    一个上午《追捕》的配音导演杨白竟连喊了二十几次暂停。

    一脸怒气。

    吕组长曾对江山交代过，他们建厂以来还没有译制过正规的曰语片。

    希望他们这两个翻译小组边译边积累经验。

    “字数不够，”杨导抓着翻译剧本冲着江山喊：“口型员标的是七个字，你这才三个。”

    江山接过杨导手中的剧本，马上对词，原来是一句打招呼的话：“您好！”

    一直守在一旁追剧情的江山，立刻动手改：“矢村先生，您好！”

    “杨导，”他迅速递回剧本：“看看改的行不行。”

    杨导接过去看了一眼，什么话也没说，就立刻对着录音棚喊话：

    “第六句改成：矢村先生您好，准备好了就继续。”

    再次录音时，配音演员的声音终于与屏幕上的演员口型合拍了。

    在这之后，江山开始主动检查翻译组送来的剧本，之后杨导再喊暂停，几乎不再是和翻译有关的问题。

    一个上午，诸此循环，进程推进的还算顺利。

    午饭时间，江山摸了摸口袋里的九毛钱，盘算着去街边买两块烧饼垫吧垫吧。

    正朝大门外走着，忽然：

    “小江同志”，

    江山停住脚步回头一看，吕一正站在窗口向他招手。

    “吕组长，”江山跑了回去：“有什么吩咐？”

    “吩咐什么啊，”吕一对着趴在窗框上的江山笑道：

    “昨天忘了提醒你带午饭了，早上就让我爱人多准备了一些，快进来吃吧！”

    江山一听乐了：“那我就不和您客气了。”

    一张办公桌，江山和吕组长面对面坐着，面前两个铝制饭盒里，放着八只麻油素菜包。

    吕一把其中一只饭盒推到江山面前：“赶紧趁热吃，我爱人自己包的。”

    连轴转了一上午，江山还真饿了：“嫂子手艺不错，闻着就香。”

    吕一边吃边问：“怎么样，第一天工作还习惯吧？”

    “还行，”江山笑道：“就是杨导嗓门太大，一开始还真给吓了好几回。”

    “哈哈哈，她脾气可不好，能对你满意说明你小子还真行。”

    “杨导夸我了？”

    “夸个屁，也就是说你小子反应倒还算行。”

    从吕一后来的话中，江山了解到另一个曰影《望乡》组的进展很慢。

    那边的曰语翻译总喜欢和导演讨论剧情，辩论的没完没了。

    江山觉得大可不必，个人管好自己份内的事，合不合剧情自有配音导演掌控。

    “还不是因为看了昨天你和胡厂长的对话了，”吕组长无奈的摇了摇头：

    “这小吴就是一根筋，总强调什么他是把自己代入角色后译的。”

    “呵呵，”江山跟着也笑了：“太较真就过头了。”

    “说的就是。”吕组长忽然发现眼前这位年轻人很通透，恃才但也合群。

    另一边，《尼罗河上的惨案》配音小组还没有停止工作。