第268章 一本在词典旁边卖的书 (第3/4页)

”

    泽娜摇摇头，

    “不，陆教授如此创作肯定有他的深刻用意。我觉得我们还是认真看看正文吧。”

    芭儿从善如流，

    “也好。”

    其实，她不太喜欢陆时的书，

    历史类专著就不说了，

    《无人生还》、《罗杰疑案》有点儿惊悚，

    《朝闻道》、《狩猎》之流则过于深刻，让人看得背后冒冷汗。

    芭儿唯独喜欢的是《罗马假日》，

    虽然记者和公主最后没在一起，但过程是甜甜蜜蜜的，

    陆爵士写一写爱情不很好吗？

    不过，这本《洛丽塔》好像也是爱情，应该蛮值得一看的。

    抱着这种想法，芭儿开始阅读，

    没想到，才第一句就遇到了难点。

    她捅了捅闺蜜的腰眼，

    “小泽那，这个‘loin’不是‘腰部’的意思吗？陆爵士为什么加了‘s’？是复数吗？那‘fireofmyloins’应该怎么理解？”

    泽娜因为阅读剧本，单词量确实比一般同学高，

    但这种细节，她也不太懂，

    “这个……我觉得只能意会了。‘fireofmyloins’估计应该翻译成‘尿意’吧。”

    芭儿沉吟，

    “确实。憋尿憋久了，是会火烧火燎的。”

    她说完这句话，两人一阵沉默，

    “……”

    “……”

    “……”

    芭儿忽然道：“这明显不对啊喂！小说里的‘我’是得多讨厌这个叫‘洛丽塔’的女孩，才会把她比作‘尿意’啊？”

    泽娜微微有些脸红，

    “说不定，这正是这本书成人的部分呢？我们理解不了也正常的。”

    芭儿：盯――

    视线如刀。

    泽娜唯有举双手行军礼，说道：“好吧~好吧~我刚才是胡说的。”

    芭儿便跟着吐槽：“这才对。做人不能太克拉拉。”

    这句话已经成阿德尔菲女校的流行语了。

    泽娜低声道：“要是有词典就好了。”

    芭儿“嗯”了一声，

    “没事。咱们就当这是考试，不会的先空着，往下看看。”

    “好。”

    两人一起往下看。

    但她们很快就发现，如果真把读《洛丽塔》当考试，那两人铁定不及格，

    她们眼中，书中的句子是这样：

    My____layagainstthechild‘sbluejeans.

    Shewas

    Her____showed____ofcherry-red____andtherewas____

    ……

    比完形填空都支离破碎。

    泽娜：“……”

    芭儿：“……”

    两人懵了。

    这年头，能上学的女孩子不多，所以她们自诩文化人，

    谁能想到真正的文化竟然如此离谱。

    芭儿放弃了，

    “怎么办？”

    泽娜说：“还能怎么办？当然是等着下课去图书馆……唔……直接去书店吧。”

    芭儿也觉得有道理，

    学校很多人有《洛丽塔》，图书馆的词典她们根本不可能抢到。

    啪――

    她把书合上，

    “我还就不信了！我一定能读懂它！”

    两人说着，教室的门被推开。

    韦斯特嬷嬷走进来，

    瞬间，屋内响起一片忙乱的声音，全都是女学生们在收拾书桌。

    韦斯特撇撇嘴，

    “好了，你们不用装了。”

    说着，她拿出一本书，正是《洛丽塔》，并沉声解释：“我已经大致浏览过了，里面没有那种内容，你们可以放心大胆地阅读。”

    此言一出，下面的学生面面相觑。

    忽然有人道：“韦斯特女士，你第一时间拿到书，竟然是找那些内容吗？”

    “啊这……”

    嬷嬷一阵尴尬。

    八卦之心，人皆有之，

    她其实也很好奇故事里的男人和女孩到底有没有发生什么，

    只可惜……

    不是“可惜”，是“幸好”，

    幸好书里并没有什么露骨的描写。

    但结合前后文，也能猜个大概。

    韦斯特嬷嬷响亮地清清嗓子，沉声道：“你们干嘛用那种眼神看我？我那么做，还不是为了你们好？唉……多少孩子受到成人书籍的荼毒，我怎能不防患于未然？”

    这个说法并没有得到学生们的认可，

    甚至有人“啧……”了一声。

    韦斯特恼火，

    “好了，现在都给我拿出编织课本来！马上开始上课！”

    泽娜和芭儿对视一眼，暗暗窃笑。

    ……

    伦