第268章 一本在词典旁边卖的书 (第4/4页)

敦最早建立的独立书店――

    沃特金斯书店。

    书店装修古朴典雅，

    黑色的木质书架和铜质铭牌散发出一种沉稳的气息。

    淡淡的墨香扑鼻而来，让人心旷神怡。

    最显眼的位置是一座书山，

    《洛丽塔》山。

    书的封面朴素而简洁，没有过多的装饰和图案，材质带着微妙的磨砂感，

    书名用白色字体印刷在封面中央，简洁明了，毫无花哨。

    旁边还摆着整摞整摞的《牛津词典》。

    神奇的是，阅读《洛丽塔》的人们并没有聚集在书山前，而是在旁边一手抱书，一手抱词典，边查边看。

    有的人烦了，或者抱不动了，便干脆两者一起买单。

    夏目漱石和他的老师威廉亚历山大史密斯也在现场。

    当然，两人是不需要词典的。

    史密斯感慨：“真是一部伟大的作品啊。陆爵士的用词已臻完美，让人感到无比华丽。只不过……”

    他闷笑了一声，

    “一个罪犯的自述，越华丽反而越显得虚伪。”

    夏目漱石深以为然地点头。

    史密斯说：“这本书，你之前就看过吧？”

    夏目漱石回答：“因为之前读过，所以再看时反而可以脱离情节。”

    史密斯沉吟，

    “脱离情节吗？”

    他说道：“既如此，那你就来聊一聊陆爵士在这部小说中的化用好了。就比如，你能不能读出来，《洛丽塔》在文本上有调侃卢梭《忏悔录》的意思。”

    夏目漱石沉吟，

    “是有的。”

    史密斯“嗯”了一声，说：“那你再举例。”

    夏目漱石低声道：“我认为，亨伯特的初恋安娜贝尔来自于埃德加爱伦坡的作品。”

    史密斯赞同，

    “继续。”

    夏目漱石便接着回答：“还有，洛丽塔借口戏剧排练，实则私会奎尔蒂，这部分有《包法利夫人》的影子。”

    史密斯非常满意，

    “很好。继续。”

    “啊这……”

    夏目漱石懵了，

    “还有吗？”

    史密斯说道：“可太多了！奎尔蒂和亨伯特的关系，似乎在挪用陀思妥耶夫斯基的《分身者》，或者坡的《威廉威尔逊》。当然，歌德在自传中提到他在路上看见了自己的身影……”

    絮絮叨叨说了一大堆。

    渐渐地，有读者聚拢过来，

    “原来如此。”

    “所以说，陆爵士的设计都是有目的的。”

    “难怪有些晦涩。”

    ……

    史密斯环视了一圈，觉得在这里公开讲课并不合适。

    他对夏目漱石使个眼色。

    后者会意，

    两人一齐挤出了人群。

    走向柜台结账时，史密斯问道：“夏目，你对亨伯特和洛丽塔的关系是怎么看的？算爱情吗？”

    夏目漱石沉吟，

    “应该算吧。”

    即使是文豪，也逃不脱历史局限性，

    毕竟，在这个年代，不要说东亚，就连欧洲都童妻盛行。

    夏目漱石补充道：“当然，陆本人不是这个观点。”

    史密斯好奇，

    “他是怎么说的？”

    夏目漱石摇头，

    “他没说。但是，我拿类似的问题问他，他只是摇摇头，不表态。有这种反应，不难猜出他的真实想法。”

    史密斯“嗯”了一声，附和道：“从陆爵士的字里行间，确实能隐约看出他的观点。”

    说着，两人来到了柜台。

    老板看看两人，

    “一起付？”

    夏目漱石说：“我来。”

    倚靠《我是猫》的畅销，他早已不是那个拮据的穷学生了，当然也有钱“社交”讨好教授了。

    史密斯问：“老板，《洛丽塔》卖得好吗？”

    老板说：“怎么可能不好？Lu可是金字招牌！还有啊……”

    他似乎想到了什么可笑的事情，哈哈大笑。

    史密斯好奇，

    “怎么？”

    老板说：“今天销量第二好的竟然是《牛津词典》，你们敢信？”

    史密斯和夏目漱石对视，

    一本好书，确实有宣扬某种语言的能量，

    有理由相信，在接下来的一段时间，欧洲各地的《牛津词典》都会卖得非常好。

    史密斯看向窗外，思绪飘远。

    一年半以前，是他引见了陆时和道尔见面，

    没想到才这么短的时间，两人已经完全不是同一个水平线上的作家了。

    老板说：“话说回来，陆爵士好像开了一家博物馆，三天后开业。据说会展出《洛丽塔》的原稿，你们如果有兴趣，可以去看看。”

    史密斯问：“老板也会去吗？”

    老板耸耸肩，

    “有时间肯定去。那本《洛丽塔》我大概读了，明显有删减嘛~”

    要看，还得是原稿。