英伦文豪_员在_第331章文化差异

　　第331章文化差异 (第3/3页)

移回了舞台上。

    司徒美堂伸出手指，指着舞台一侧好奇道：“陆教授，旁边那个大的牌子是什么？上面怎么是英文？”

    陆时解释：“那是字幕。”

    他在回答时，有种恍如隔世的荒诞感，

    在现代，国内总是要看带字幕的引进电影，

    现在反而倒过来了。

    司徒美堂好奇，

    “字幕……这个名字倒是直接得很。以文字形式在幕布旁边显示对话的内容。”

    陆时纠正：“不只是对话，还有部分后期加工的文字，例如年代、地名、人物介绍。这些都可以在字幕中出现。”

    司徒美堂点点头，

    “这算不算强制让美国佬学咱们的语言？”

    陆时耸耸肩，

    “怎么能是强制呢？人家是自愿的。”

    司徒美堂差点儿笑出声，

    想到这是剧院，赶紧努力憋住，继续看戏。

    随着剧情的展开，华人观众发现《大佬》就是发生在身边的堂会的事，遂逐渐代入，没人再想着离开了。

    但另一个问题出现，

    那就是叫好声和讨论剧情的声音。

    中国戏剧有叫好文化，甚至有一套规矩，

    比如，

    名角儿或者观众缘好的演员，幕里第一嗓子，只要听到声音，观众就得叫好，

    这就是所谓的“碰头彩”。

    除此以外，

    逢高腔长腔叫好、经典唱段叫好、高难度动作叫好、做功叫好……

    类似的规矩多得离谱。

    再就是讨论剧情，

    因为中国戏剧经常在庙会、红白喜事等场合表演，戏子表演和观众聊天几乎同时进行，所以也没有特别严苛的“纪律”要求，只要不贸然离场就可以。

    现场小声议论不断，

    “看那个！被砍死的是协胜的香主！”

    “嗯，老雷动的手。”

    “这个剧作家怎么会知道得如此详细？莫不是司徒……唔……非礼勿说。”

    ……

    议论加上络绎不绝的叫好，

    让现场听上去就像安良堂在搞大型团建。

    当然，他们的声音不大，

    但确实糟心。

    白人观众都很无奈，

    有几个回头看看，似是想抱怨，但看到那些华人观众一见堂会火拼剧情就兴奋的模样，明智地选择了闭嘴。

    司徒美堂尴尬，

    “陆爵士，新戏在唐人街似乎有些……水土不服？”

    陆时也没招，

    谁能想到，汉语版本的《大佬》，那帮白人靠字幕看得津津有味，反倒是华人安静不下来。

    他说：“往后看吧。”

    司徒美堂点点头，

    “好吧。”

    还能说什么呢？

    他不再想那些有的没的，全神贯注地看戏。

    不多时，他就彻底代入剧情中那个大佬的角色中去了，

    焦头烂额地堵窟窿、

    被暗杀还要保持克制谈挺火、

    安抚死难兄弟的家属、

    ……

    实在是太真实了！

    就这样，戏剧不知不觉地演完了，

    第四幕结束。

    司徒美堂蓦地回神，从剧情中抽离出来，

    这才发现，剧院里安静的可怕，仿佛落针可闻。

    他下意识地回头，

    只见全场所有观众，无论是白人还是华人，都已经完完全全地代入了，沉浸在剧情之中。

    看得入了迷，也难怪没人会讨论。

    司徒美堂问道：“陆爵士，现场什么时候变成这样……”

    陆时“嘘”了一声，

    “还没演完。”

    “啊？”

    司徒美堂再次将注意力集中在舞台之上。

    《大佬》最后的尾声开始，奇葩的“绕朝鞭”的剧情出现。

    短短两分钟，

    司徒美堂却仿若窒息。

    那种感觉，就像有一只无形的大手将自己的头按入水缸，每隔一分钟放自己上来呼吸一次，随后再按回去，反复折磨。

    这部戏，因为最后的尾声升华了。

    忽然，剧院传来淡淡的啜泣声，并且越来越多。

    陆时投去视线，

    大部分华人观众都面色难看，甚至少数人抹眼泪，似是想到了自己加入堂会时的身不由己。

    而白人观众都很懵，

    他们理解不了。

    陆时叹气，

    心想，

    美国人知道这部戏剧是伟大的作品，可到底如何伟大，他们只能从技巧、创新来分析，

    而剧情方面，他们也顶多说说“优秀的讽刺”、“悲天悯人”。

    只有身处海外的华人才能真正感同身受。

    李杰率领演员们出来谢幕，

    白人观众带头鼓掌，只可惜有些势单力孤，掌声稀稀拉拉，很快就变得不自信起来。

    他们面面相觑，

    “这部戏明明很好啊？”

    “是啊……”

    “华人是不是都是铁石心肠？为什么不鼓掌？”

    ……

    正议论着。

    突然，

    啪啪啪――

    最前排的司徒美堂率先鼓起掌来。

    这之后，便是如同山呼海啸一般的掌声席卷而来。

    白人观众们诧异，

    文化差异，已经到了连鼓掌的时间节点都不同的程度了吗？

    摸不着头脑。