第333章 我阿美自有国情在 (第3/3页)

='gcontent2'>

    ……

    ”

    这些都是未来耳熟能详的名校。

    而在20世纪初，它们还是那么的年轻、朝气蓬勃。

    总体上，这个时代还没有到比烂的程度。

    韦尔蒂轻笑，

    “算了~算了~不说这个。”

    他又埋头和古德曼忙去了。

    陆时问马克·吐温：“克莱门先生，你找我来是想讨论戏剧？”

    马克·吐温点头，

    “是的。最近，我在考虑把《百万英镑》改编成剧本，这部中篇非常受欢迎。”

    《百万英镑》是这个时代的爽文，

    主角亨利一穷二白，兜比脸还干净，

    他恰巧获得一张价值一百万英镑的特别版钞票，虽然一个月后钞票还是要还给主人，但他靠着钞票投资，成了真正的百万富翁并迎娶白富美，

    而且，白富美的父亲正是百万英镑钞票的所有者。

    里面有段剧情，

    亨利第一次使用巨额钞票是在小饭馆，

    酒吧招待见他衣衫褴褛便态度冷淡，但看到那张传奇般的纸币后，立即阿谀奉承，不敢收钱不说，还借钱给亨利花。

    这是妥妥的装X打脸。

    当然，搁现代，这种套路连小白文都不会用，

    但放在20世纪初就是暴杀。

    有趣的是，马克·吐温甚至还写过穿越文——

    《康涅狄格美国佬在亚瑟王朝》。

    故事里，美国人汉克·摩根穿越回亚瑟王朝时期，人挡杀人、佛挡杀佛，顺便和梅林搅基。

    穿越 装X打脸，

    属于是爽文界的祖师爷了。

    陆时好奇道：“在改编剧本时遇到了什么问题吗？”

    马克·吐温回答：“虽然这么说有些不谦虚，但必须承认的是，我是一个擅长用幽默讽刺的人。可这种幽默放在戏剧上，效果差很多。远远不如《是！首相》。”

    那肯定是比不了的，

    《是！首相》毕竟是现代电视剧，对19世纪末、20世纪初的文艺作品属于降维打击。

    陆时沉吟，

    “其实，没必要强求两者一致。美式幽默和英式幽默本就不同。”

    美式幽默？

    英式幽默？

    马克·吐温有点儿懵。

    倒不是说他察觉不出两国文化正在分流，否则他也不会在自己的作品里强调“美国梦”，

    他只是没想到，陆时竟然将这个话用结论的语气说出来。

    很显然，在陆时的心中，幽默文学已成体系。

    马克·吐温坐直身体，

    “陆教授，能请你说说区别吗？”

    “啊这……”

    陆时陷入沉思，

    良久，他说：“多民族导致美式幽默相对开放、直白，那种感觉就像……不正经地做正经事，所以，笑点通常是‘傻’这个字。就比如……”

    他开始模仿某位名人，

    “

    没有人，

    比我，

    更懂，

    美国。

    ”

    众人先是安静。

    随后，

    “哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！”

    狂笑不止。

    陆时继续道：“再说英国那边。看过《是！首相》的就会发现，汉弗莱爵士特别喜欢正经地做不正经的事。所以，比起美式幽默的‘傻’，其笑点是‘坏’。”

    马克·吐温缓缓道：“好像是这么一回事。”

    陆时说：“所以，《百万英镑》要想改编成戏剧，一定要加快剧情节奏，同时，表演要更外放。”

    简而言之，一个字——

    爽！

    马克·吐温有些迟疑道：“可《百万英镑》的节奏已经很快了。还要怎么加快啊？”

    陆时嘴角勾起，

    “简单得很，第一幕，五分钟内就引出冲突；十分钟内就要有亨利在饭馆装X打……坑蒙拐骗的片段。”

    “啊？”

    马克·吐温懵了，

    “这能看？”

    陆时笑，

    “当然可以。”

    十分钟都够演五段龙王归来了。

    他拿来纸笔，几分钟就按照《百万英镑》的剧情粗略地写好了片段，

    “你觉得如何？”

    包括古德曼和韦尔蒂，几个美国人都凑了过来。

    他们看完后，一时间都没说话。

    片刻后，

    “爽！”

    欧·亨利低声道：“这剧情，爽飞了！”

    马克·吐温也赞同地说：“确实，看着就有种爽快感。但是放到英国，会被当成小丑剧吧？”

    他想了想，又道：“没办法，幽默方式不同，我阿美自由国情在。”

    老哥也会说这句话了。

    但这么说确实有一定的道理，

    若是丘吉尔或沃德豪斯，看到这个片段必然会满脸不屑，

    两人说不定会想：“我们的喜剧，尽量不要情感外露，不要浮夸的表情，不要学美国人，幽默就是要像我们一样高冷。”

    不过，

    “爱德华国王说不定会喜欢这种。”

    陆时如是说。

    马克·吐温惊讶，

    “爱德华国王是那种人？”

    陆时没再聊这个话题，转而道：“总之，我认为这种写法更合适。”

    马克·吐温想了想，

    “你能再深入地讲一讲吗？”