第四十三章 《叔于田》与《大叔于田》 (第1/2页)

    “今天我们来学习两首追星诗《叔于田》和《大叔于田》”熊老师说。

    叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。

    叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。

    叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。

    熊老师带读一遍后说：“这首诗比较简单，廖志远你上来试译一下吧。”

    廖志远起身朗声说：“

    叔去打猎出了门，巷里就像没住人。难道真的没住人？没人能与叔相比，那么英俊又慈仁。

    我叔出门去打猎，巷里无人在饮酒。真的没人在饮酒？什么人都不如叔，那么英俊又清秀。

    我叔骑马去野外，巷里没人会骑马。真的没人会骑马？没人能够比过他，确实英俊力又大。”

    熊老师说：“很好。有点小问题。第一，叔是男青年的代称，与城市居民没有亲缘关系。用“我”不恰当。第二，城市居民也会服马，只是比如叔技艺精湛。用“没人会”不恰当。春秋时期以车战为主，服马是指驾驭战车。战国时期赵武灵王胡服骑射之后，骑兵威力逐渐显现，才以骑兵为主。叔才貌双全，是郑国的大明星，听说其来城外冬狩，全城万人空巷，不闲聊、不饮酒、不驾车，平日爱好的事都不做了，都出城去看其射猎表演。所以我觉得这样翻译可能更好。

    帅哥冬狩到了田，巷里无人在闲聊。岂是没人爱闲聊？没人能与帅哥比，的确英俊又慈仁。

    帅哥冬狩在打猎，巷里无人在饮酒。岂是没人爱饮酒？没人能与帅哥比，的确英俊又友善。

    帅哥驾车在驰骋，巷里没人在驾车。岂是没人爱驾车？没人能与帅哥比，的确英俊又勇武。”

    “《叔于田》描写的万人空巷去看“叔”狩猎表演，《大叔于田》描写的就是“叔”狩猎表演。孔子加了个“大”子与区分二者。两首诗写的是一个事件——诸侯王狩猎。”熊老师说。

    叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。将叔勿狃，戒其伤女。

    叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑纵送忌。

    叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌。抑释掤忌，抑鬯弓忌。

    熊老师带读一遍后说：“《大叔于田》比较难，因为我们对周朝冬狩不了解。所以我先注解一下。”

    “乘乘马，第一个读（chéng），驾驭的意思。第二个读（shèng）战车的意思，驾驭战车。

    辔，驾驭马的缰绳。组，纺织。执辔如组，是说，控制缰绳动作变换快，就像织女在织花布。两骖如舞，是说，两边的马受控制脚步快速变换，就像舞者在舞蹈。

    冬狩是集体围猎，先将猎物驱赶进干黄的芦苇地。排好阵列后再一起点火将猎物驱赶出来猎杀。薮，是高草地。地势低，夏天积水泥泞，草木高。秋天积水退去，成为旱地，可以驾车。火烈具举，大家一起点起大火。

    袒裼暴虎，是说，勇士脱去上衣，扛起老虎。公所，是郑国公指挥冬狩的指挥所。献于公所，就是献于国公。

    狃，倔强地重复。郑国公收到勇士的献礼，告诫勇士不要再试图猎杀老虎，要防止老虎伤害你。你们明白了吗？”熊老师解释说。

    “明白了。”大家齐声说。

    “谁来翻译第一段？夏燕。”熊老师说。

    “帅哥原野去狩猎，驾驶战车赶禽兽。双手抖缰快如织，骖马如舞先冲上。帅哥追到深草甸，点燃烈火驱虎狼。袒露肩膀扛猛虎，首获献于我君王。君王阻你再冒险，唯恐猛兽把你伤。”夏燕说。

    “很好，很好。第一段是描写猎杀猛兽，第二段是描写猎杀走禽。乘乘黄、乘乘鸨，马的颜色为什么会变？是换马了吗？不是的。开始驾驶的是白马，在黄土地里驰骋，尘土飞扬，马变黄了。芦苇焚烧后变成草木灰，战车再在里面冲杀，马粘上草木灰，就变灰黑了。

    “两骖雁行”左右马一前一后，战车必然拐弯，“两服上襄”是驾车快速转弯的动作。

    “火烈具扬，大火烧起来了，火焰上扬。

    “叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑纵送忌。忌，所有动作都用，就是感叹词。骋马曰磬，止马曰控，发矢曰纵，从禽曰送。禽类可比兽类灵活，目标也小。追赶时需要变速和转弯，射杀时需要快速果断，时机稍纵即逝。

    “谁来翻译第二段？孟璐。”熊老师说。

    “帅哥原野去狩猎，尘土飞扬战马黄。边上缰绳向上抖，骖马急转如雁行。帅哥狩猎深草甸，火焰窜到天空上。帅哥真是好射手，驾车技术又精良。起速急停随心欲，放箭枝枝都中上。”孟璐说。

    “下面我来注解第三段。两服齐首，两骖如手，双手高举拉缰绳让战车停下来。阜，火还旺。叔马慢忌，叔发罕忌。叔已经让马慢下来，很少发箭了。释：打开。掤（bīng）：箭筒盖。鬯（chàng）：弓囊。抑释掤忌，抑鬯弓