第一章 第五节 (第3/3页)
下午的课外活动课，自己正挨在这块碑座上赶着读完从图书馆借来的狄更斯《双城记》。这本书芸如先生只肯给3天的时间，还反复交待别让其他同学见到。要想不被人打扰，蕃仔墓地当属首选。这不连着3天的早读和课外活动课，林懋慎都早早地钻进其间，从：那是好得不能再好的年代，那是糟得不能再糟的年代；那是闪烁着智慧的岁月，那是充斥着愚蠢的岁月；那是信心百倍的时期，那是疑虑重重的时期；那是阳光普照的季节，那是黑夜沉沉的季节；那是充满希望的春天，那是令人绝望的冬日……读起。今天只剩下最后第十五章《回声消逝》，再过半小时就要还书，正低首目不转睛地赶着往下看：囚车在巴黎的街道上隆隆地前行，声音凄厉空旷……“西头有块红褐色的墓碑，底下埋的小孩才一岁……”……如果再用大锤将人性撞击得面目全非，这个社会还会畸形扭曲。如果再播下掠夺和压迫的种子，这个社会还会结出恶果……闯入者的嘈杂音渐行渐近，被惊扰的林懋慎循声朝东瞟去，只见“输毛裤队长”边指指点点边领着五、六个女篮队员，从塌落的残墙垛口进来，沿着东区坟间的小径朝西跚跚而行。来人中居然有纪捷，瞧瞧，与他肩并肩的栗妮妮正挤眉弄眼呢，这就不足为奇啰，因为栗妮妮也是女篮的队员，但还有那个常在阅览室见到的她，当她穿过“柏林墙”时，还从灌木丛边摘下盛开的蔷薇……刚才第二节下课后，就听许仲坤说起，今天课外活动课校足球队、男女篮球队、羽毛球队、田径队要和毕业班中的队员举行简短的告别仪式，他当然不会混迹于女生中。可谁能料到，被公认为四肢发达而头脑简单的“输毛裤队长”，竟然私自带着几个与足球队毫不相干的女篮队员，把跨行业的告别仪式延伸到蕃仔墓地。来者出人意表，林懋慎只得把《双城记》塞进小书包，转身躲闪在几棵挨得很近的松柏树荫下，为掩人耳目，又赶忙掏出俄语课本，顺手翻到《Пятый。урок（第5课）》，看到的是《Николай·Островский。и。〈Как。закалялясь。сталь〉（尼古拉伊·奥斯特洛夫斯基和〈钢铁是怎样炼成的〉）》，其中有段今人耳熟能详的名言，林懋慎冲口而出：Самое。дорогое。у。человека—это。жизнь。Она。даётся。ему。один。раз，и。прожить。её。надо。так，чтобы，небыло。мучительно。больно。за。бесцельно。прожитые。годы，чтобы。не。жёг。позор。за。подленькое。и。мелочное。прошлое。и。чтобы，умирая，смог。сказать：вся。жизнь。и。всё。силы。были。отданы。самому。прекрасному。в。мире……（人，最宝贵的是生命。她对于每个人只有一次，这仅有的一次生命应该怎样度过呢？每当他回忆往事的时候，能够不为虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻；这样，在临终的时候，他就能够说：我的整个生命和全部精力，都已经献给了世界上最壮丽的事业……）
“就这块，快来看！”“输毛裤队长”兴奋地嚷道：“1865。5。27—1866。6。6，刚好一岁……”听来他找到了那块深赭色的墓碑，跟在后头的几个男女生闻声都围拢了过去。 林懋慎只得屏声息气，让尼古拉伊·奥斯特洛夫斯基的名言嘎然而止。这下可难为了匈牙利领事馆三等秘书的魂灵，它一直在把林懋慎朗读的俄文，同声翻译给追随左右的那些个洋鬼蕃魂听，可突然间冒出的少男少女打断了它们的雅兴。要知道刚才翻译出来的这段话，已让它们感同身受，情感脆弱者，早已唏嘘不已。好在原文的结束语：—борьбе。за。освобождение。человечества﹒（—为人类解放而进行的斗争。）林懋慎还没来得及念完，要不这群孤魂野鬼可要大呼“上当受骗”，情感亢进者，则非破涕为怒，顿足捶胸而不可。亏得三等秘书长于刀笔文辞，擅于篡改经典，他未及思索，即脱口而出：Open。the。door。of。China（打开中国之门），举座雀跃，欢声雷动……兴之所至，转而围观那伙少男少女的墓园party（音译：派对；此处意译：聚会）。 “是一周岁零十天！”纪捷以正视听，栗妮妮却迫不及待地附和道：“再过一个月零九天，那就整100岁……”追逐男孩的女孩难免心神不定。 “再过一个月零九天的6月6日，应该是小女孩逝世100周年的忌日。”躲在松柏树后的林懋慎透过灌木丛，见她边说边把碑面的枯叶杂草捡掉：“如果她还活着，那再过一个月就是这位英国老奶奶101岁的生日……”被男孩追逐的女孩却心定如神。 “这碑上面哪有Englisn，也找不到girl（英文：女孩）……”“输毛裤队长”大惑不解，她便手指着碑面的“British”解释：“守旧的英国人不喜欢老用‘Englisn’来表示‘英国的’，他们更喜欢用传统的‘British（不列颠的）’来称谓。”说罢，她把刚刚摘来的红白相间的花束，端放在石刻的“Spring·Wihtour（丝柏琳·温吐尔）”下方，又柔声细语道：“Spring是春天，多么好听的名字，一定是个漂亮的女孩。5月27日，正当百花争妍的季节，Spring来到了人间，隔年却消失在仲夏的清风……”言罢，含泪快步往东离去…… 她送给Spring·Wihtour的红色和白色的蔷薇花儿，虽然早已枯萎，但此后每当林懋慎来到西区的领地，都会不由自主地徘徊在深赭色墓碑的周围。可今天却想入非非，硬要把английский的发音往Englisn、British身上扯，心猿意马，结果几近全军覆没！此等愚笨之举，倘若被东区的许仲坤觉察，定会遭到……想曹cao，曹cao到。只见许仲坤手提着回力运动鞋，光着脚穿过残墙的垛口，往西边走来。