第96章 叙述性诡计 (第2/3页)

 伍德点点头，开始阅读《我是猫》前面的章节。

    他先是眉头皱起，

    “这个……”

    夏目漱石的心提了起来，问道：“伍德先生，有什么问题吗？”

    伍德说道：“夏目先生是不是没有英文写作的经验？我怎么感觉你的文章中有一些……额……有一些很……很低级的错误，就比如时态，这里怎么能用现在时呢？”

    夏目漱石脸红。

    他确实不擅长英文写作，这就导致他要先在脑海中构思出日文原文，再“翻译”过来，

    这种情况，当然会出现语法错误。

    “轰动你私密马赛！”

    夏目漱石道歉。

    伍德：？？？？

    他不懂日本人的专属礼仪。

    陆时轻笑道：“伍德先生，夏目这是在给你道歉呢~”

    伍德“哦”了一声，心说日本人真有意思，怎么道歉的时候这么理直气壮，

    平时说话轻声细气的，道起歉来却如此大声。

    他摆摆手，

    “没事，重要的不在文字，而在故事。”

    伍德继续往后读。

    他本以为《我是猫》有那么多语法问题，内容上不会多好看，

    没想到的是，刨去那些低级错误，这竟然是一本好书，

    除了一些特殊的日本文化理解不了，读下来竟然非常顺畅。

    最重要的一点，这本书还很幽默，

    伍德读下来，感觉自己就像在欣赏日本的浮世绘，或者一组描写日本市井的诙谐漫画，非常有意思。

    读完了第一章后，他忍不住评价：“好书！”

    听他这么说，夏目漱石双眸都亮了，

    “伍德先生您……”

    伍德点头，

    “书名《我是猫》，却没想到真的以猫为第一人称。”

    说着，他将目光投向吾辈，展颜一笑，

    “你们养猫真是一个正确的选择。在这本中，简直把猫的动作、情态写得活灵活现。还有那些心理活动，我读下来，就好像小猫心中真是那么想的似的。”

    吾辈：“喵？”

    它感觉这帮人类在讨论自己，但是听不懂。

    陆时伸手，摸摸吾辈的大脑袋，

    吾辈立即发出“呼噜呼噜~”的声音。

    伍德将书稿放下，

    “不过，这本书还是有很明显的弱点的。首先就是我刚才提到的两条，其一，文字中有很多低级错误；其二，描写的是日本。”

    第一点是非常好改的，

    各大出版社都有厉害的编辑，让他们润润稿就可以，

    实在不行，还可以请陆时出马，

    作为职业翻译，陆时的目标就是信、达、雅，所以非常善于处理这类问题。

    但是第二点……

    夏目漱石无奈道：“抱歉，伍德先生，我虽然想将背景挪到伦敦，可是我的笔力不够，对伦敦的上流生活也不甚了解，如果硬要写，只会变成东施效颦的东西。”

    伍德点点头，

    “但无论如何，这都是一本好书。我想，你还是应该出版的，卖个两千册没有任何问题，这部分版税能让你过得很滋润。而且，之后你还可以用日语重编，反卖日本。”

    这个主意出得就非常精髓，

    就像现代，很多“古玩”、“文玩”拿到国外，在国外的私人博物馆搞个鉴定，然后返销国内一样。

    20世纪初的日本人崇洋媚外，很吃这一套。

    陆时偷偷给伍德竖大拇指。

    伍德继续道：“不得不承认，你们亚洲人的创新性确实厉害。《我是猫》以猫为第一人称视角进行创作，应该是当世首创吧？”

    这个问题，夏目漱石这个作者也回答不了，

    他不由得挠挠头，

    “这……我也不知道是不是首创。”

    伍德说：“应该是。作为编辑，我的阅读量还是很大的，不记得有类似作品。”

    结果，他话音刚落，就被陆时打断：“不，这不是夏目的首创。”

    伍德一脸震惊，

    “还有类似的作品吗？”

    陆时摇头，

    “并非类似。但你要说以猫为第一人称视角，确实是有的，霍夫曼的《公猫摩尔之人生观》便是这种写法。”

    （夏目漱石到底有没有剽窃霍夫曼的作品算是个悬案。）

    伍德一脸惊讶，

    “是德国作家霍夫曼吗？”

    霍夫曼属于德国文学史上问题最复杂、争议最多的作家之列。

    围绕着这位作家的思想倾向、艺术手法和历史地位等问题而展开的国际性的大论战，旷日持久。

    所以，听说过霍夫曼不算什么，

    毕竟这位