第9章遗传缺陷 (第1/5页)

    第9章–遗传缺陷

    希达：解旋体不是细菌。似乎它会进入身体细胞，在那里营造永久居所，就像线粒体，在细胞复制的同时进行复制。仅仅在我们到达这里的这么几年里它就传播到了一个新物种身上的事实显示它有着广泛的适应性。它必定很久以前就传遍了整个路西塔尼亚生物圈，以至于它现在成为了这里的地方病，一种永久的感染。

    加斯托：如果它长久存在而且无处不在，那它不是一种感染，希达，它是正常生命的一部分。

    希达：但它并非天生的——它有扩散的能力。不过的确，如果这是一种地方病的话那么所有的本地物种早就都该找到驱除它的办法了。

    加斯托：或者是适应它，把它包容到自己的正常生命循环中。它们甚至可能需要它。

    希达：它们需要一种把它们的遗传分子拆散然后随机地再放回一块去的东西？

    加斯托：也许这就是为什么在路西塔尼亚只有这么寥寥几种不同的生物物种——解旋症的出现可能相当近，只有半个一百万年的历史——所以绝大部分物种不能适应。

    希达：我真希望我们不是正在死去，加斯托。下一位异生学家很可能只研究标准的基因调适性工程，不会继续这个研究了。（注：指继任者可能只把解旋症作为需要对付的疾病）

    加斯托：那是你唯一能想到的要为我们的死感到遗憾的理由么？（注：以上的粗体字不是排版错误……全书中少有的全单词大写，用粗体标识。）

    ——

    VladimirTiagoGussman与EkaterinaMariaApareCidadoNortevonHesse－Gussman（注：加斯托和希达的全名），工作笔记中未发表的对话，时间为他们死前两天；原发表于“知性中失落的线索”，科学学，方法学学报，2001：12：12：144－45

    当天夜里安德从里贝拉家出来的时候已经很晚了，他又花了一个多小时的时候想要找出发生的所有事情的意义，尤其是诺婉华回家后的那些事情。尽管如此，第二天早上安德很早就醒了，他的脑子里已经满是他非解答不可的问题。每当他准备言说一次死亡的时候总是这样子；他几乎不休息地不断努力拼凑死去的男人的故事，以他看待自己的视角；拼凑死去女子理想中的生活，不管最后它变得多么糟糕。不过，这次，还有一些额外的焦虑。这次他比以前任何一次都更加关注生者。

    “当然你会陷得更深了，”珍说，在他试着向她解释他的困惑之后。“你还没离开特隆赫姆就已经爱上了诺婉华。”

    “也许我爱那个年轻的女孩，但这个女人卑劣而又自私。看看她都让些什么发生在了她的孩子们身上。”

    “这是逝者言说人？以貌取人？”

    “也许我是爱上了格雷戈。”

    “你常常会迷上那些在你身上撒尿的人么。”

    “还有科尤拉。他们所有人——甚至米罗，我喜欢那个男孩。”

    “而他们也爱你，安德。”他笑起来。“人们总是以为他们爱我，直到我开口言说。诺婉华比大多数人都更先知先觉——在我讲出事实真相之前她就已经憎恨我了。”

    “你对自己跟其他人一样是个睁眼瞎，言说人，”珍说。“答应我，你死后会让我来言说你的死亡。我可有好些东西要说呢。”

    “你把那些话自个留着吧，”安德不耐烦地说。“干这事你还不如我呢。”

    他开始列出他需要解决的问题列表。

    1.为什么当初诺婉华会和马考结婚？

    2.为什么马考憎恨他的孩子们？

    3.为什么诺婉华憎恨她自己？

    4.为什么米罗叫我来言说利波的死？

    5.为什么艾拉叫我来言说她父亲的死？

    6.为什么诺婉华改变了她要叫我言说皮波之死的念头？

    7.什么是马考的直接死因？

    他停在第七个问题上。这个容易回答：仅仅是个临床（医学）问题。所以这就是他要开始的地方。

    ————————————————————————————－－－———

    给马考验尸的大夫叫做纳微欧，意思是“船”。

    “不是因为我的块头，”他边说边笑，“也不是因为我很能游泳。我的全名是EnriqueoNavigadorCaronada。你完全可以确信，我很高兴他们给我取昵称的时候是从‘船长’当中而不是从‘小钢炮’当中（注：前面他全名中的第二个和第三个词）。要是那个的话，太多猥亵味道了。”

    安德没有被他的愉快表情欺骗。纳微欧是位好天主教徒，他服从他的主教的程度跟其他这种人一样。他是被命令要防止安德学到任何东西的，不过，他对此也没什么不乐意的。

    “我有两种途径来得到我问题的答案，”安德平静地说。“我可以问你，然后你老老实实告诉我。或者我也可以去向星河议会申请一个许可，把你的全部记录向我公开。安塞波通讯费用很高，因为这个申请是例行公事，而你的抵制则是违反法律的，费用会从你们这个殖民地已经捉襟见肘的财政当中扣除，还要加上双份的罚金以及对你的申斥令。”

    听着安德的话，纳微欧的笑容渐渐消失了。他冷冷地回答。“当然我会回答你的问题的。”他说。

    “没什么‘当然’，”安德说。“你们的主教建议神迹镇的居民们进行一次无正当理由的不公正的抵制，对一位被依法召唤而来的圣职者。如果你愿意通知大家下面的话就算是帮了他们的忙了：如果这种快乐的不合作运动继续，我会申请把我的身份从圣职者转为调查官（注：inquistor.中世纪宗教裁判所的法官也叫这个^_^）。我向你保证我在星河议会有很好的声望，我的申请会成功的。”

    纳微欧很清楚那意味着什么。作为一个调查官，安德会得到议会授权，能够以宗教迫害的理由吊销这个殖民地的天主教特许状。这会在路西塔尼亚人当中引起一场可怕的****，其中相当重要的一个原因是主教会被从他的位置上即刻解职并送到梵蒂冈接受惩处。

    “你既然知道我们不想要你来这里为什么还要做这样的事情？”纳微欧说。

    “这里有人想要我来不然我就不会来了，”安德说。“你可能不喜欢这法律，它让你不快，但是它保护了许多个独自身处于某个别的宗教拥有特许状的世界中的天主教徒。”

    纳微欧的手指在桌子上敲打着。“你的问题是什么，言说人。”他说。“让我们快点完事吧。”