第17章妻子们（上） (第1/6页)

    第17章–妻子们

    找出撤离舰队装备着小大夫的消息是如何泄漏的。这是最优先任务。然后找出谁是这个所谓的狄摩西尼。将撤离舰队说成是第二次异种灭绝决然是犯下了宪章中的叛乱罪，如果议会安全局（注：原文为作者虚构的机构缩写。CgrsSecAgc。当为CongressionalSecurityAgency）不能找出这个声音来并让它闭嘴，我想不出它还有什么正当的理由继续存在。

    与此同时，继续你们对从路西塔尼亚取得的文件的评估。他们仅仅因为我们希望逮捕两个越轨的异学家而反叛完全是荒谬的。在市长的背景当中没有任何因素显示这是可能的。如果那里有发生了一场革命的可能，我希望找出谁会是这场革命的领导人。

    皮特（注：原文为俄文的“彼得”，以近音字翻译。），我知道你正在尽你所能。我也是。每个人都是。也许，路西塔尼亚上的人们也是如此。但是我的职责在于大百世界的安全和完整。我的责任百倍于霸主彼得，而权力只及其十分之一。更别提我事实上远不是他那样的天才。毫无疑问如果彼得还在，你和其他每个人都会快乐得多。我只是在害怕这次事件结束之前，我们可能会需要另一位安德。

    没人想要异种灭绝，但是如果它发生了，我希望能确定消失的会是别的家伙们。当战争爆发，人类就是人类，异族就是异族。所有那些异种之类的说法在我们谈到生存的时候就化为飞烟。

    这些让你满意吗？你相信我对你说的我没有变软弱了吗？现在小心保证你也没有软掉。小心保证你能给我结果，迅速。现在。爱你，吻你，巴娃（注：乔巴娃的昵称）。

    ——

    乔巴娃·伊库姆博，异星监察委员会主席，致皮特·马丁诺夫，议会安全局局长，备忘录44：1970：5：4：2；转引自狄摩西尼，第二次异种灭绝，87：1972：1：1：1

    人类引路穿过森林。猪族们轻松自如地上下山坡，越过河流，穿过厚厚的灌木丛。不过，人类，看起来像是在跳舞似的，不时往路边的一些树上蹿一下（注：原文runningpartwayup，跑到一半又下来的样子），碰碰其他的树木，跟它们说话。其他猪族要拘谨得多，仅仅偶尔参与进他的滑稽行为。大人物独自掉在后面跟人类走在一起。

    “他为什么那么干？”安德悄声问道。

    大人物一时间不解其意。欧安达向他解释安德的意思。“为什么人类要爬树，摸树，唱歌？”

    “他在对他们唱颂第三种生命，”大人物说。“他这么做很不礼貌。他总是这么自私愚蠢。”

    欧安达惊讶地看看安德，然后又回头看着大人物。“我还以为每个人都喜欢人类呢。”她说。

    “巨大的荣耀，”大人物说，“聪明的家伙。”说到这里大人物戳了戳安德的臀部。“但有件事上他可蠢透了。他以为你会给予他荣耀。他以为你会把他送进第三生命。”

    “第三生命是什么？”安德问道。

    “皮波留下给他自己的礼物。”大人物说。然后他加快了脚步，赶上其他的猪族。

    “这些话当中你听明白什么了吗？”安德问欧安达。

    “我还是无法习惯你那种直截了当的问问题的方式。”

    “我从回答的方式当中并没得到多少信息，是不是？”

    “大人物很生气，这是一点。并且他对皮波很生气，这是另外一点。第三种生命——皮波留下给他自己的一个礼物。以后会全都明白的。”

    “多久以后？”

    “二十年。或者二十分钟。异人类学的有趣之处正在于此。”

    艾拉在摸那些树，时不时地看着灌木丛。“全是一种树。灌木丛，也全都一模一样。还有那种大多数树上都爬得有的藤子。你们在森林这里看到过其他的什么植物种类吗，欧安达？”

    “我没注意过。我从没找过。那种藤叫做墨多纳。马西欧虫们似乎以它为食，而猪族吃马西欧虫。墨多纳的根，我们教给猪族如何把它变得可以食用。在苋子的事情之前。这样一来他们食用在食物链上位置更低的东西（注：能量利用效率随着食物链的延长而急剧降低。因此这样会大大增加猪族总能量摄取能力）。”

    “看，”安德说。

    猪族全都停了下来，他们背对着人类，面朝一片空地。很快安德，欧安达和艾拉就赶上了他们，越过他们瞧向这片月色下的幽谷。这块地相当大，地面上被踩得光秃秃地。几座原木房子排在空地边上，但中间空荡荡的，只有一棵巨树，他们在森林里见过的最巨大的树。

    树干看起来象在动。“上面满是马西欧虫们在爬，”欧安达说。

    “不是马西欧虫，”人类说。

    “三百二十个，”大人物说。

    “小兄弟们，”箭说。

    “还有小母亲们，”杯子加上一句。

    “要是你们伤害了他们，”食叶者说，“我们会杀了你们而不种下，还要砍倒你们的树。”

    “我们不会伤害他们的，”安德说。

    猪族一步也不踏入空地。他们等啊等啊，直到最后，几乎是正对着他们的最大的原木房那儿有了些动静。是个猪族。但个头比他们以前曾见过的任何猪族都更大。

    “一个妻子，”大人物小声说。

    “她的名字是什么？"安德问道。

    猪族们转过身来瞪着他。“她们不告诉我们她们的名字，”食叶者说。

    “如果她们真有名字的话，”杯子加上一句。

    人类伸出手把安德拽下到能对着他耳朵说悄悄话的位置。“我们总叫她叫吼子。但是从不在有哪个妻子能听到的地方。”

    那位女性看着他们，然后咏唱出——要形容她那优美流畅的音调，没有别的说法可用了——一句或者两句话，用妻子语。

    “这是在说让你过去，”大人物说。“言说人。你。”

    “一个人？”安德问道，“我希望带着欧安达和艾拉和我一起过去。”

    大人物大声用妻子语说话；跟那位女性的声音一比，听起来犹如呜里咕噜的漱口声。叫吼子的回答仍然是简短的咏唱。

    “她说她们当然可以进去，”大人物转述道。“她说她们是女性，不是吗？她不太谙于人类和小家伙们之间的微妙差异。”

    “还有件事，”安德说，“至少你们中得有一个，作为翻译过去。或者她能说星语吗？”

    大人物传达了安德的请求。