第17章妻子们（上） (第2/6页)

回答是简短的，而大人物不喜欢它。他拒绝翻译。出来解释的是人类。“她说你可以选择任何你喜欢的翻译，但愿那会是我。”

    “那我们希望让你来做我们的翻译，”安德说。

    “你必须第一个进入生育地，”人类说，“你是受邀者。”

    安德迈步走进空地，跨入月光之中。他能听到艾拉和欧安达跟在他后面，还有人类在最后面啪嗒啪嗒。现在他能看到叫吼子并非这里唯一的女性。每个门里都现出好几张脸。“那儿有多少？”安德问道。

    人类没有回答。安德转身面对他。“那儿有多少位妻子？”安德重复道。

    人类仍然没有回答。直到叫吼子再次唱起来，声音更大而且带着命令的语调。这时人类才开口翻译。“在生育地，言说人，只有一个妻子问你问题的时候才能开口说话。”

    安德严肃地点点头，然后往回走向其他男性等在那儿的空地边。欧安达和艾拉跟着他。他能听到叫吼子在他身后咏唱，现在他明白了为什么男性们给她这个称呼——她的声音大得能让树木摇动。人类追上安德，拽住他的衣服。“她在说为什么你在离开，你还没有被允许离开。言说人，这是件很不对的事情，她非常生气——”

    “跟她说我不是来下指令的也不是来接受指令的。如果她不平等以待我，我也不会平等以待她。”

    “我不能跟她说这话，”人类说。

    “那她就总也不会明白为什么我离开，不是吗？”

    “被叫到妻子们当中去，这是个巨大的荣耀！”

    “逝者言说人前来拜访她们，这也是个巨大的荣耀。”

    人类呆立了好一会，急得浑身僵硬。然后他转过身对叫吼子说话。

    这回轮到她陷入了沉默。峡谷里悄无声息。

    “我希望你知道你在做什么，言说人，”欧安达小声说。

    “我在即兴发挥，”安德说。“你认为下面会怎么发展？”

    她没回答。

    叫吼子回到了原木房子里面。安德转过身，又朝着森林走去。几乎是马上，叫吼子的声音再次响起。

    “她命令你等着，”人类说。

    安德大步不停，片刻间他就走到了其他男性猪族的另外一边了。“如果她请我回转，我会回来的。但你一定要告诉她，人类，我不是来命令也不是来被命令的。”

    “我不能说这话，”人类说。

    “为什么无法？”安德问。

    “让我来，”欧安达说。“人类，你的意思是你因为害怕而无法说这些话，还是因为没有语句能表达这些话？”

    “没有语句。一个兄弟跟一个妻子说什么他命令她，她请求他，无法以这样的方向来说这些字眼。”

    欧安达朝安德笑笑。“这不是风俗问题，言说人。语言问题。”

    “她们懂你们的语言么，人类？”安德问道。

    “男性语不能在生育地说，”人类说。

    “告诉她我的话无法用妻子语来说，只能用男性语，再告诉她我——请求——允许你用男性语来翻译我的话。”

    “你麻烦真多啊，言说人。”人类说。他转过身去再次对叫吼子说话。

    忽然间峡谷里满是妻子语的声音，十来个不同的歌声，有如一个合唱团在做热身。

    “言说人，”欧安达说，“你现在已几乎违反了每条人类学的良好业务规定。”

    “我漏掉了哪些条？”

    “我能想起的只有一条，你还没有杀死他们当中任何人。”

    “你忘了，”安德说，“我不是作为一个科学家到这里来研究他们。我到这里是作为一个使节来跟他们制定合约。”

    跟她们开始时一样迅速地，妻子们陷入了沉默。

    叫吼子从她的房子里出现，走到了空地中央，站到离中心处那棵巨树很近的地方。她咏唱起来。

    人类回答她——用兄弟语。欧安达小声做着大概的翻译。“他在告诉她你说的话，关于是来平起平坐的那些。”

    妻子们再次爆发出一阵嘈杂的歌声。

    “你认为她们会作何反应？”艾拉问。

    “我怎么可能知道？”欧安达问。“我到这儿来的次数跟你完全一样。”

    “我认为她们会理解这些，让我在那些前提下进去，”安德说。

    “为什么你这么认为？”欧安达问。

    “因为我从天上来。因为我是逝者言说人。”

    “不要开始以为你是个伟大的白色神灵，”欧安达说。“那一般都没啥太好的结果。”

    “我不是皮萨罗，”安德说。（注：皮萨罗系西班牙冒险家，印加帝国征服者。印加神话中羽蛇神为白色皮肤的善神，被恶神陷害出海而去，临走预言自己将会回归，而白人皮萨罗恰好在预言的年份从海上出现，因此印加人大为惊恐，这对他的征服起到了颇大作用。但皮萨罗征服印加之后旋即与其部下内讧被杀。）

    珍在他耳中窃窃私语，“我开始能理解一些妻子语了。基础男性语在皮波和利波的笔记中有。人类的翻译大有帮助。妻子语跟男性语密切相关，不过看起来它更具古风——更接近词源，更老旧的句式——而且所有的女性对男性的句式都是强令式的语气，同时男性对女性的则是恳请式的。女性语汇中称呼兄弟们的词看起来跟男性语汇中的马西欧，那些树上的虫子，的词相关。如果这是爱的语言，他们能设法繁衍还真是个奇迹。”

    安德笑了起来。能再次听到珍对他说话真好，知道他会得到她的帮助真好。

    这时他意识到大人物刚才在问欧安达个什么问题，因为他听到了她小声回答。“他在聆听他耳朵里的饰品。”

    “那是虫后吗？”大人物问。

    “不，”欧安达说。“那是个……”她挣扎着寻找合适的字眼。“那是一部计算机。一部有声音的机器。”

    “我能有一部吗？”大人物问。

    “会有那么一天的，”安德答道，省得欧安达苦苦寻思要怎么回答。

    妻子们陷入了沉默，叫吼子的声音再次独自响起。猪族们随即激动起来，踮着脚尖上蹿下跳。

    珍在他耳朵里悄悄说。“她在亲口说男性语，”她说。

    “真是了不起的一天，”箭轻声说。“妻子们在这个地方说男性语。前所未有。”

    “她请你进去，”人类说，“她邀请你，作为一个姐妹邀请一个兄弟。”

    安德马上走进空地，走到她身前。尽管比男性们高，她还是比安德足足矮了五十厘